Kwasowa Grota Heroes VIIMight & Magic XDark MessiahHorn of the AbyssHistoria Światów MMSkarbiecCzat
Cmentarz jest opustoszały
jesteś zalogowany jako Nieznajomy
zaloguj się    załóż konto
Podziemna Tawernatemat: Uśmiechnij się! (póki jeszcze możesz ;)
komnata: Podziemna Tawerna
strona: 1 - 2 - 3 ... 28 - 29 - 30 ... 117 - 118 - 119

Tarnoob PW
29 grudnia 2010, 14:42
Niekoniecznie. Angielska nazwa „Qeen” to odpowiednik polskiego hetmana, a nie królowej.

Hobbicus PW
29 grudnia 2010, 14:48
I tak "prawdziwi szachiści" nazywają naszą królową - hetman. :P

Tarnoob PW
29 grudnia 2010, 14:52
Nie ma bierki takiej jak królowa! Podobnie ‘knight’ to nie rycerz, tylko skoczek (pot. konik).

Hobbicus PW
29 grudnia 2010, 14:59
Co nie zmienia faktu, że takie nazwy funkcjonują.

Tarnoob PW
29 grudnia 2010, 15:02
Tak samo jak „włanczać” i „otwórz te okno”. Błędów się unika i kropka. Tym bardziej, że „królowa” nie jest błędem językowym, tylko rzeczowym (!).

vinius PW
29 grudnia 2010, 15:03
Gdyby nazywali piona knypkiem czy jeżem to też by potocznie funkcjonowała, ale nie miała żadnego związku z rzeczywistością. Hetman jest hetman.

EDIT: dobrze wiedzieć. Warto też poznać kilka znanych zwrotów w polszczyźnie, choćby "pieniądz jest pieniądz" i inne oparte na tej konstrukcji, nie mnie pouczać :P.

Trang Oul PW
29 grudnia 2010, 15:05
Sam naucz się pisać. "Hetmana" się odmienia.

EDIT: do vińka.

Tarnoob PW
29 grudnia 2010, 15:26
Do kogo to było?

Hobbicus PW
29 grudnia 2010, 16:14
Tarnoob:
"królowa" nie jest błędem językowym, tylko rzeczowym (!).
Dla mnie to raczej argument za, a nie przeciw. :P

W końcu nazwa "królowa" czy "dama" dla danej bierki jednak się przyjęła w pewnych kręgach. I rozumiem, że wolisz nazwę "hetman", bo jest tą "oryginalną" (choć prawdopodobnie oryginalnie się to zwało jeszcze inaczej :P), i się z Tobą absolutnie zgadzam, lecz i tak nie będę poprawiał nikogo dlatego, że nazwał tę figurę tak, a nie inaczej. Szczególnie, że w innych językach występuje określenie "dama" - i to jak najbardziej poprawne i oficjalne.

Koniec offtopu.

Haregar PW
29 grudnia 2010, 20:06
Czyli innymi słowy ta gra jeszcze kłóci kolegów i doprowadza do bardzo emocjonalnej wymiany zdań! Zgroza!

Irhak PW
29 grudnia 2010, 20:27
Ale jak smakowicie podana!

Field PW
29 grudnia 2010, 21:43


Zostawić was na chwilę -_-" KONIEC, jasne? Już i tak mam ochotę powlepiać co poniektórym klątwy.

Haregar PW
29 grudnia 2010, 21:50

Spokojnie, f!eldzie. :)

Irhak PW
2 stycznia 2011, 23:47
Kiedy Acid pojawia się na chacie wszyscy zazwyczaj czegoś chcą lub o coś się pytają... nawet łowcy smoków...

DOWÓD

vinius PW
9 stycznia 2011, 04:41
Też w celu wywołania uśmiechu na ustach ;) Grota AD 2003, dział "Heroes V ???":
http://up.programosy.pl/foto/ac03.png

Hobbicus PW
11 stycznia 2011, 17:37
Sugestie Google są czasami interesujące.

Dragonar PW
13 stycznia 2011, 15:25
WTF?!

Trith PW
13 stycznia 2011, 15:39
@Dragonar

Toż to zwykła wroga propaganda jest, nic w tym dziwnego.

Sawyer PW
13 stycznia 2011, 15:59
Dragonar@
Było powiedziane że dla nich HoMM I-IV tak jakby nie istnieje, tamte światy umarły, ale prawnie są ich. :P

Alamar PW
13 stycznia 2011, 16:02
Tłumaczenie to "potworek" Ubi PL, więc się nie dziwcie, że sami nie wiedzą, co piszą. Cały ten filmik z polskimi napisami się tutaj nadaje.

W oryginale jest:
Erwan Le Breton:
"Welcome back to the world of Ashan, the setting of all our Might and Magic games.

Na Celestial Heavens jest pełna transkrypcja filmiku po angielsku. Jak porównacie to z tłumaczeniem made by UbiPL, to dopiero się uśmiejecie.
strona: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20
21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40
41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60
61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80
81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100
101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119
temat: Uśmiechnij się! (póki jeszcze możesz ;)

powered by phpQui
beware of the two-headed weasel