[HotA] Spolszczenia, tłumaczenia - Forum Kwasowej Groty - Gry Might & Magic i Heroes widziane z zupełnie nowej strony

Witaj Nieznajomy!

9 stycznia 2016, 20:04

9 stycznia 2016, 21:48

9 stycznia 2016, 23:58

10 stycznia 2016, 00:15

10 stycznia 2016, 00:46

10 stycznia 2016, 03:38

10 stycznia 2016, 04:58

10 stycznia 2016, 05:32

10 stycznia 2016, 08:21

10 stycznia 2016, 08:49

10 stycznia 2016, 08:55

avatar:

Pytam się z ciekawości: jakie problemy natury "prawa autorskiego" wchodzą tu w grę?

Warmonger:

Tłumaczenia gier są na pewno dozwolone, podobnie jak inne zabiegi dostosowujące grę do potrzeb użytkowników.

10 stycznia 2016, 08:59

Hobbit:

To są w dużej mierze perfekcjoniści techniczni - nie wydają czegoś, co ewidentnie jest niedokończone i niegrywalne, i tak samo nie chcą być z tym utożsamiani.

Hobbit:

Warmonger:

Tłumaczenia gier są na pewno dozwolone, podobnie jak inne zabiegi dostosowujące grę do potrzeb użytkowników.

Nie są.

10 stycznia 2016, 09:09

Cytat:

Jeżeli HotA Crew nie będą chcieli rozpowszechniać czegoś, co jest ich autorstwa (w mniejszym lub większym stopniu), to niedostosowanie się do ich próśb byłoby zwykłym chamstwem.

Cytat:

Dlaczego to spolszczenie jest niegrywalne? Czy nie dałoby się użyć tekstów kampanijnych z komnat HotA?

Cytat:

W dodatku na rosyjskim forum HotY można spotkać linki z wersją nie wymagającą podstawki!

10 stycznia 2016, 09:17

Dark Dragon:

Dlaczego to spolszczenie jest niegrywalne? Czy nie dałoby się użyć tekstów kampanijnych z komnat HotA?

Dark Dragon:

Czy tak samo nielegalne nie są same mody? W dodatku na rosyjskim forum HotY można spotkać linki z wersją nie wymagającą podstawki!

avatar:

Wydawać by się mogło, że każda kopia spolszczenia = kopia angielskiej/rosyjskiej Hoty. Czyli chamstwem jest to, że osoba nieznająca angielskiego gra "na czuja" w Hotę. Tak?

10 stycznia 2016, 09:30

Hobbit:

W tym wypadku HotA Crew, z tego co widzę, podejmuje te akcje, a jednak mają prawa autorskie do swoich grafik czy tekstów, więc mają prawo to zablokować.

10 stycznia 2016, 09:34

Dark Dragon:

Gdzie to widać? Skąd wiadomo, że to oni zgłosili ten plik?

Dark Dragon:

Czy nie można im tego wytłumaczyć? Czy nie potrafią zrozumieć, że część Polaków woli pograć w niekompletną wersję polską niż taką, której nie są w stanie zrozumieć?

10 stycznia 2016, 10:17

10 stycznia 2016, 10:31

avatar:

HotA Team też nie ma bladego pojęcia o jakości nieoficjalnych translacji

avatar:

Egocentryzm się leczy - niezależnie od realiów.

10 stycznia 2016, 10:46

Hobbit:

W sytuacji gdy tworzysz modyfikację, a ktoś przedstawia Twoją modyfikację z kiepskiej jakości tłumaczeniem (nie twierdzę że tak ono wygląda, przyznam się szczerze że nie grałem w to spolszczenie, wiem natomiast czego w nim brakuje) i człowiek poznaje Twoją modyfikację poprzez coś, co nie jest zgodne z Twoim zamysłem, nie miałbyś prawa się wkurzyć? Możesz to oceniać jako głupie, ale moralnie HotA Crew jest jak najbardziej usprawiedliwione, przynajmniej w obecnych realiach.

10 stycznia 2016, 11:08

Cytat:

Możesz ich za to krytykować, ale strzępić języka o to, że nie chcą być utożsamiani z jakąś niesprawdzoną przez nich przeróbką, zdecydowanie nie warto.

strona: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 ... 11 - 12 - 13
avatar	9 stycznia 2016, 20:04 WoG do tej pory nie ma oficjalnego spolszczenia. Nikt nawet o takowe nie zabiegał :)
voncur	9 stycznia 2016, 21:48 Celna uwaga, jak to jest, że do WoGa się im podoba, a do Hoty już nie?
Dru	9 stycznia 2016, 23:58 Także uważam, że spolszczenie powinno znaleźć się w skarbcu. Poprzednie wersje były stabilne więc i ta również nie powinna sprawić żadnych problemów podczas rozgrywki. Jak zaznaczył już Avatar WoG też nie miał oficjalnego spolszczenia i nikomu to nie przeszkadzało, zastanawiam się skąd w ogóle grupa HoTa wie o istnieniu nieoficjalnej polonizacji, która była podawana tylko tutaj na forum. Dzięki DarthDomani mogłem zaprezentować HoTę również osobom, które nie znają dobrze języka angielskiego, bo do tej pory dalej nie mógłbym tego zrobić czekając na oficjalne spolszczenie, które pewnie już nigdy nie powstanie...
Kammer	10 stycznia 2016, 00:15 Jeśli Acid nie wyrazi obiekcji - wrzucę tłumaczenie do Skarbca i dam linka w pierwszym poście.
Acid Dragon	10 stycznia 2016, 00:46 Oczywiście, Skarbiec po to istnieje. Jednakże przed wrzuceniem czegokolwiek do Skarbca, proszę najpierw, by ktoś to przetestował, sprawdził zawartość oraz sprawdził czy jest kompatybilne z najnowszą wersją moda. To ostatnie jest szczególnie ważne, aby nie wprowadzać użytkowników w błąd. W tej chwili naturalnym jest, że wszyscy ściągają najnowszą wersję.
AmiDaDeer	10 stycznia 2016, 03:38 Skoro spolszczenie jest bardzo niekompletne, a na dodatek występowały problemy natury "prawa autorskiego", to czy wrzucanie takiego produktu do Skarbca jest na pewno rozsądne? Mnie się wydaje, że w ten sposób wchodzimy na niezbyt przyjemne terytorium.
voncur	10 stycznia 2016, 04:58 Przypuszczam, iż nie tylko to spolszczenie może sprawiać wątpliwości ale też inne pliczki w skarbcu. Spolszczenie jest na tyle kompletne na ile *nie pozwala HotA. A te parę szczegółów jak kampania, da się przeżyć. Smoku, jeśli tak chcesz, pewnie bedzie ci dane. Tylko po co? W skarbcu jest burdel, różne stare wersje, a spolszczenie ma być tylko do jednej O.o? A jak zobaczyłem HD moda 2.65 to się popłakałem...
AmiDaDeer	10 stycznia 2016, 05:32 Domyślam się, że HotA ma problem z wypuszczeniem tłumaczenia, które nie jest kompletne. To są w dużej mierze perfekcjoniści techniczni - nie wydają czegoś, co ewidentnie jest niedokończone i niegrywalne, i tak samo nie chcą być z tym utożsamiani. Myślę że powinniśmy uszanować ich decyzję, nawet jeśli jest ona głupia.
avatar	10 stycznia 2016, 08:21 Pytam się z ciekawości: jakie problemy natury "prawa autorskiego" wchodzą tu w grę?
Warmonger	10 stycznia 2016, 08:49 Tłumaczenia gier są na pewno dozwolone, podobnie jak inne zabiegi dostosowujące grę do potrzeb użytkowników.
AmiDaDeer	10 stycznia 2016, 08:55 `avatar:` Pytam się z ciekawości: jakie problemy natury "prawa autorskiego" wchodzą tu w grę? Jeżeli HotA Crew nie będą chcieli rozpowszechniać czegoś, co jest ich autorstwa (w mniejszym lub większym stopniu), to niedostosowanie się do ich próśb byłoby zwykłym chamstwem. `Warmonger:` Tłumaczenia gier są na pewno dozwolone, podobnie jak inne zabiegi dostosowujące grę do potrzeb użytkowników. Nie są.
Dark Dragon	10 stycznia 2016, 08:59 `Hobbit:` To są w dużej mierze perfekcjoniści techniczni - nie wydają czegoś, co ewidentnie jest niedokończone i niegrywalne, i tak samo nie chcą być z tym utożsamiani. Dlaczego to spolszczenie jest niegrywalne? Czy nie dałoby się użyć tekstów kampanijnych z komnat HotA? `Hobbit:` `Warmonger:` Tłumaczenia gier są na pewno dozwolone, podobnie jak inne zabiegi dostosowujące grę do potrzeb użytkowników. Nie są. Czy tak samo nielegalne nie są same mody? W dodatku na rosyjskim forum HotY można spotkać linki z wersją nie wymagającą podstawki!
avatar	10 stycznia 2016, 09:09 `Cytat:` Jeżeli HotA Crew nie będą chcieli rozpowszechniać czegoś, co jest ich autorstwa (w mniejszym lub większym stopniu), to niedostosowanie się do ich próśb byłoby zwykłym chamstwem. To zbyt zakręcone jak dla mnie. Wydawać by się mogło, że każda kopia spolszczenia = kopia angielskiej/rosyjskiej Hoty. Czyli chamstwem jest to, że osoba nieznająca angielskiego gra "na czuja" w Hotę. Tak? (z praktykami egoistycznymi też można walczyć. Ubisoft dobrze o tym wie :)) `Cytat:` Dlaczego to spolszczenie jest niegrywalne? Czy nie dałoby się użyć tekstów kampanijnych z komnat HotA? Spolszczenie jest grywalne. Jedynie kampanie są nieprzetłumaczone, ze względu na niemożność ich wyekstrahowania z pliku. `Cytat:` W dodatku na rosyjskim forum HotY można spotkać linki z wersją nie wymagającą podstawki! Nie tylko na rosyjskim forum - ten link jest wręcz oficjalny. Hobbicie, czekamy na Twoje ustosunkowanie się do tego argumentu.
AmiDaDeer	10 stycznia 2016, 09:17 `Dark Dragon:` Dlaczego to spolszczenie jest niegrywalne? Czy nie dałoby się użyć tekstów kampanijnych z komnat HotA? Ależ pewnie, że dałoby się... gdyby ktoś chciał faktycznie to zrobić i wiedział JAK to zrobić. Ja osobiście nie znam się na formatach kampanii na tyle, żeby móc wrzucać tam własne teksty, nie korzystając z edytora. `Dark Dragon:` Czy tak samo nielegalne nie są same mody? W dodatku na rosyjskim forum HotY można spotkać linki z wersją nie wymagającą podstawki! Zapomniałeś, że istnieje coś takiego jak "ciche przyzwolenie"? Jeżeli Ubisoft nie podejmuje żadnych akcji przeciwko modom, to znaczy, że są one dozwolone - a przynajmniej można udowodnić prawnie, że były dozwolone. W tym wypadku HotA Crew, z tego co widzę, podejmuje te akcje, a jednak mają prawa autorskie do swoich grafik czy tekstów, więc mają prawo to zablokować. Oczywiście nie spodziewałbym się żadnych spraw sądowych, niemniej jest to już kwestia czystej przyzwoitości. `avatar:` Wydawać by się mogło, że każda kopia spolszczenia = kopia angielskiej/rosyjskiej Hoty. Czyli chamstwem jest to, że osoba nieznająca angielskiego gra "na czuja" w Hotę. Tak? Nie i nie wiem, skąd Ci to przyszło do głowy.
Dark Dragon	10 stycznia 2016, 09:30 `Hobbit:` W tym wypadku HotA Crew, z tego co widzę, podejmuje te akcje, a jednak mają prawa autorskie do swoich grafik czy tekstów, więc mają prawo to zablokować. Gdzie to widać? Skąd wiadomo, że to oni zgłosili ten plik? Czy nie można im tego wytłumaczyć? Czy nie potrafią zrozumieć, że część Polaków woli pograć w niekompletną wersję polską niż taką, której nie są w stanie zrozumieć?
AmiDaDeer	10 stycznia 2016, 09:34 `Dark Dragon:` Gdzie to widać? Skąd wiadomo, że to oni zgłosili ten plik? Nie wiadomo. Można się jedynie domyślać. Niemniej ktoś zgłosił i chyba jednak miał przekonujące argumenty, że zostało to zdjęte. `Dark Dragon:` Czy nie można im tego wytłumaczyć? Czy nie potrafią zrozumieć, że część Polaków woli pograć w niekompletną wersję polską niż taką, której nie są w stanie zrozumieć? Szczerze... Co z tego? W sytuacji gdy tworzysz modyfikację, a ktoś przedstawia Twoją modyfikację z kiepskiej jakości tłumaczeniem (nie twierdzę że tak ono wygląda, przyznam się szczerze że nie grałem w to spolszczenie, wiem natomiast czego w nim brakuje) i człowiek poznaje Twoją modyfikację poprzez coś, co nie jest zgodne z Twoim zamysłem, nie miałbyś prawa się wkurzyć? Możesz to oceniać jako głupie, ale moralnie HotA Crew jest jak najbardziej usprawiedliwione, przynajmniej w obecnych realiach.
avatar	10 stycznia 2016, 10:17 HotA Team też nie ma bladego pojęcia o jakości nieoficjalnych translacji i tak się wkurza. Egocentryzm się leczy - niezależnie od realiów.
AmiDaDeer	10 stycznia 2016, 10:31 `avatar:` HotA Team też nie ma bladego pojęcia o jakości nieoficjalnych translacji Łatwo chyba dostrzec, że w tej nieoficjalnej translacji nie ma kampanii, co nie? `avatar:` Egocentryzm się leczy - niezależnie od realiów. Cóż, możesz psioczyć ile chcesz, ale to oni stworzyli ten dodatek, nie Ty, i to oni mają prawo go rozpowszechniać w taki sposób, w jaki zechcą. Możesz ich za to krytykować, ale strzępić języka o to, że nie chcą być utożsamiani z jakąś niesprawdzoną przez nich przeróbką, zdecydowanie nie warto.
Dark Dragon	10 stycznia 2016, 10:46 Na FB HotA oficjalnie dystrybuuje wersję niewymagającą podstawowej oryginalnej wersji gry. To chyba naprawdę niezbyt dobrze o nich świadczy (i ich moralności). `Hobbit:` W sytuacji gdy tworzysz modyfikację, a ktoś przedstawia Twoją modyfikację z kiepskiej jakości tłumaczeniem (nie twierdzę że tak ono wygląda, przyznam się szczerze że nie grałem w to spolszczenie, wiem natomiast czego w nim brakuje) i człowiek poznaje Twoją modyfikację poprzez coś, co nie jest zgodne z Twoim zamysłem, nie miałbyś prawa się wkurzyć? Możesz to oceniać jako głupie, ale moralnie HotA Crew jest jak najbardziej usprawiedliwione, przynajmniej w obecnych realiach. Osobiście bym się nie wkurzył. Gdyby jakiś fan zrobił chińskie tłumaczenie, a dzięki temu więcej osób mogłoby nacieszyć się moją modyfikacją, w bardziej zrozumiałej dla nich wersji, to ja na pewno bym się nie złościł.
avatar	10 stycznia 2016, 11:08 `Cytat:` Możesz ich za to krytykować, ale strzępić języka o to, że nie chcą być utożsamiani z jakąś niesprawdzoną przez nich przeróbką, zdecydowanie nie warto. Czemu jej nie sprawdzili? Tylko wydali wyrok na podstawie 'nie bo nie'? Niech HotA team będzie konsekwentny i niech usuwa wszystkie fanowskie mapy HotA, które nie spełniają ich wysokich standardów jakościowych (gdyż mapmaker nie spędził nad mapą tyle czasu co oni). Szczególnie niech każą usuwać wszystkie mapy fabularne HotA w innym języku niż angielskie/rosyjskie. I rozumiem, że jak ktoś złamie hotowski format kampanii i będzie można kampanie przetłumaczyć, wtedy nawet nie mrugną okiem na powstawanie nieoficjalnych translacji... Dark Dragonie - biorę się za tłumaczenie map (będzie szło mi to wolno, gdyż innych zajęć dużo) ale przetłumaczę je z czystej złośliwości.
strona: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 ... 11 - 12 - 13