|
|
|
|
|
Witaj Nieznajomy!
|
 temat: Ashanowe rozważania na temat polskiego przekładukomnata: Gildia Lingwistów |
 wróć do komnaty
|
 Crazy-AK47 
|
30 czerwca, 22:19
Kilka przykładów: W Heroes 5 mamy miasto Gustav's Bend, ale w Heroes 6 zwie się ono Bystrzem Gustawa. W jednej grze jest Voron Peak, a raz Szczyt Voron. Wulfstan wymienia nazwy krasnoludzkich klanów, ale w Heroes 6 artefakty mają nazwy tych klanów w języku angielskim. Gdyby postanowiono aby zrobić nowy przekład od nowa, to czy powinno się spolszczyć wszystkie nazwy własne, czy może powinno się zachować? A może tylko niektóre nazwy powinno się przetłumaczyć, a jeśli już to jakie? Zastanawia mnie jaki byłby konsensus w polskiej społeczności w tej kwestii. Wzgórze Gryfów czy Gryphon Hill? Falcon's Reach czy może Sokole Gniazdo? Zachować pierwotne nazwy jak np. Morze Sztormów, czy może je zmienić na nowe np. Dzikie Morze aby bardziej pasowało do angielskiej nazwy (Savage Sea)? Jak się na to zapatrujecie w tej kwestii? |
 Hayven
|
1 lipca, 00:32
Polszczyznę wzbogacać twórczo, odświeżać odważnie, a nie pękać, że 'ło, się nie da' albo 'ło, dziwne'. Rzekłem. Poniżej nazwy miast z pierwszej kampanii H5 po polsku (trochę dla żartów, trochę nie; rozruszajmyż trochę naszą machinerię słowotwórczą, nie wszystko musi być tępą sklejką na spójkę -o-): Strongbow – Wielkie Łuki Ashwood – Jesionowice Brightwood – Jasnobór Dunmoor – Grodzisk |
|
Crazy-AK47
|
2 lipca, 04:08
Flammshrein - płomienna kaplica? Cornadora? Segadora? A tu wpadłem na taką nazwę dla Strongbow - Krzepołuk/Krzepołuki |
|
Hayven
|
2 lipca, 11:15
(A jeśli ktoś mi powie „ale przecież Maeve, Brendan czy Dougal to ewidentnie imiona celtyckie, czyli że Imperium Gryfów (a przynajmniej Sokoły... i częściowo Jednorożce?) jest też częściowo wzorowane na Brytanii!” (ale w tym drugim przypadku również na wczesnośredniowiecznej Francji i Anglii), to ja odpowiem: no, no, no, może, i co z tego xD celtyckie to przeca nie angielskie) Cytat: Właśnie takie coś krytykuję, bo to nijak się ma do polskiej toponimii (tzn. troszkę ma, ale za podstawę raczej nie posłuży tu wyraz o znaczeniu niegeograficznym) i w ogóle jest nadużywanym wzorcem we współczesnym słowotwórstwie, bo najprościej się w ten sposób tłumaczy sklejki angielskie.Krzepołuk Łuczniki, Łucznica, Łuków (!), Strzelce (Strzelin, Strzelica, Strzelno)... |
|
Crazy-AK47
|
2 lipca, 13:42
Newpost zostanie ochrzczone Nowym Obozem z generałem Lee na czele xD |
|
Hayven
|
2 lipca, 15:21
Cytat: Krasnegostawu*
Mnie ciekawi co na temat toponimii mają mieszkańcy Krasnystawu. |
|
Crazy-AK47
|
2 lipca, 16:44
|
|
Crazy-AK47
|
2 lipca, 18:39
Ashwick - Ashwood - Bailey - Balmville - Bayworth - Blackforge - Blackstone - Borderkeep - Brightwood - Brightsgate - Brookshire - Brynwood - Castelcross - Castelroc - Castelrose - Castlegate - Cherna Hills - Chiaroscuro - Chillbury - Cogston - Cornadora - Corvino - Denstadt - Dun Carria - Dunmoor - Eastalon - Edenbrook - Eridan Crossing - Flammschrein - Falcon's Reach - Forkriver - Foster's Reach - Glenheim - Greystone - Gryphon Hill - Gustav's Bend - Hammer Fall - Hardwick - Horcrest - Isegrim - Jaywoods - Karthal - Kilburn - Kriegspire - La Segadora - Ledgorod - Lichtfels - Listmoor - Lostdale - Maiden Way - Meadowfair - Merlon - Millfield - Nilshaven - Newpost - Northcross - Oakmoor - Palespring - Portmeyron - Redmine - Sheller - Skarena - Seahaven - Soaring Heights - Sorpigal-by-the-Sea - Sosna Hill - Southgate - Stalwart Keep - Stirling - Stonehelm - Stromcliff - Stormdale - Stormgrad - Stormsail - Strandholm - Strongbow - Talonguard - Thornham - Timberwood - Twintree - Vigil - Vladikraj - Voron Peak - Vradek's Crossing - Warhagen - Waterway - Westrock - Whitesand Creek - Whitecliff - Whitemane - Yellowdale - Yorwick - Technicznie to nie są miasta ale pojawiają się jako miasta (poza Tarladem): Blackbough(Tarlad) - Nine-Boulder - Three Oaks - Vigilant Sun - Sunwrath - Desquite - Pozwoliłem sobie na pominięcie nazw typu Baille Longa, Cear Griobta itp. chyba że komuś naprawdę chce się szukać polskich odpowiedników dla tych nazw. |
|
Hayven
|
2 lipca, 19:42
Stronghold – Длинные Луки (Dlinnyje Łuki, Długie Łuki) Ashwood – Ясень – (Jasień, Jesion) Brightwood – Светлолесье (Swietłoles'je, Światłolesie) ... przynajmniej niektóre, bo: Dunmoor – Данмур – Danmur Vigil to Виджел (Widżeł), ale już Lorekeep to Мифоград (Mifograd, Mitogród), Talonguard – Коготь (Kogot', Szpon). A, Ashan to Асхан – Aschan. Ale już to, że Cyrus to Сайрус (Sajrus), a nie Кир (Kir, tj. Cyrus, król Persji), i w ogóle większość imion zapisano tak, jak się je wymawia z rosyjsko-angielskim akcentem (xD), to oczywisty punkt na minus: Agraił, Raiłag, Frida, Markeł, Andrias, Wulfsten... A słowiański Nikolaj Gryf to w wersji rosyjskiej angielski Nicolas (Николас) :) |
|
Crazy-AK47
|
2 lipca, 21:20
Dobrze, że swoich propozycji tłumaczeniowych nie wstawiłem, bo wszyscy by umarli z zażenowania, że nawet nekromancja by nie pomogła xD Taka ciekawostka. Imię Raelag to gra słów real-lag (dosł. "Prawdziwe opóźnienie"), co jest odzwierciedlone w rozgrywce w postaci jego specjalizacji - w sumie też i w charakterze zaliczył opóźnienie rozwojowe, skoro od wieków za małolatami się ugania xD |
| temat: Ashanowe rozważania na temat polskiego przekładu |
wróć do komnaty
|
powered by phpQui
beware of the two-headed weasel
Kwasowa Grota