Heroes III Complete (4.0) - wersja polska - Forum Kwasowej Groty - Gry Might & Magic i Heroes widziane z zupełnie nowej strony

Witaj Nieznajomy!

temat: Heroes III Complete (4.0) - wersja polska
komnata: Gildia Lingwistów

wróć do komnaty

strona: 1 - 2 - 3
brelook	20 stycznia, 13:20 W plikach obu spolszczeń różni się tylko plik data/VIDEO.VID zdaje się nowszy jest w spolszczeniu Complete może Indiger zrobił jakieś poprawki tam, w spolszczeniu Hoty za to nowsze są dwie mapy Battle of the Sexes i Battle of the Sexes Allied. Reszta plików które zawierają oba spolszczenia się nie róźni. No i + pliki wgl nie kolidujące ze sobą.
Hellburn	20 stycznia, 13:29 A tak, Wojna Płci, tutaj możemy się różnić, ponieważ dodałem tam możliwość korzystania z przystani, fabryki i warowni. Wrota żywiołów już były odblokowane całkowicie (bez podziału na płeć) pomimo że to mapa z odrodzenia erathii. Tak więc jak ci zależy na tym by mapa pozostała mapą ROE, to najpierw zainstaluj spolszczenie HotA a dopiero później spolszczenie complete. Odnośnie pliku wideo nie wiem co tam Indiger mógł zrobić. Plik wideo ze spolszczenia HotA to nic innego jak angielska wersja z Heroes complete. Oficjalne polskie wydanie Heroes 3 coś gemerało w tym pliku i przez to pogorszyło, spikselizowało niektóre cutscenki.
Indiger	20 stycznia, 14:22 Dokładnie tak jak napisał Hellburn. Jesteśmy w stałym kontakcie i staramy się wprowadzać zmiany równolegle do obu spolszczeń. Kolejność wgrywania plików nie powinna teoretycznie na nic wpływać. Nie testowałem tego. SoD jednak nigdy nie miał żadnych problemów przez wgrywanie spolszczenia Hoty, bo są one niezależne od siebie. Głównym plikiem odpowiadającym za teksty z podstawki jest "bitmap.lod", natomiast w przypadku Hoty jest to "HotA.lod" o ile dobrze pamiętam i w zależności od tego jaką wersję gry włączamy, to z tego pliku program korzysta. Plik VIDEO.VID natomiast był jakiś czas temu przeze mnie edytowany, ponieważ zapomniałem dodać do niego jednej z polskich cutscenek, tej na zakończenie kampanii "Pieśń dla ojca". Wszystkie pozostałe cutscenki poza wspomnianą i polskim intro są zostawione z angielskiego wydania z racji lepszej jakości. A że w tych dwóch przypadkach są one sprzężone z polskimi dialogami (inaczej niż w cutscenkach misji kampanii, gdzie pliki wideo i audio są rozdzielnie), to musiałem je przenieść.
brelook	20 stycznia, 23:26 Porównywałem wagę plików i tylko te dwie mapy się różnią Sexes, i ten plik VIDEO.VID, wszystko inne jest identyczne jeśli chodzi o rozmiar pliku. Wiadomo plików typowo pod Complete czy HotA nie brałem pod uwagę. Dzięki za wyjaśnienie.
Patricida	22 stycznia, 14:37 Hej! Mam zasadnicze pytanie dotyczące Heroes 3 Complete - czym faktycznie różni się ona od SoD w wersji 3.2? Chciałbym gdzieś przeczytać pełny changelog czy jakąś analizę porównawczą, a Google średnio tu pomaga :/ Wyjaśnicie proszę laikowi różnice lub choćby wskażecie namiary na miejsce gdzie sobie znajdę potrzebne informacje?
Dark Dragon	22 stycznia, 15:14 Inne menu główne.
brelook	22 stycznia, 15:29 Zmiany porównujące wersję 3.2 a 4.0 (Complete) masz również opisane w pliku README.txt w spolszczeniu. To zmiany o których wiadomo.
Patricida	22 stycznia, 15:52 Dzięki :)
Indiger	22 stycznia, 17:32 Myślę, że dodam do głównego posta informację na temat tych różnic, bo faktycznie w internecie nijak nie znajdzie się changeloga między wersją 3.2 a 4.0.
Indiger	1 marca, 13:17 Nowa aktualizacja spolszczenia do Heroes III Complete! Co zostało naprawione/zaimplementowane tym razem? - Kolejne poprawki w tekstach kampanii oraz tekstach oryginalnych map pojedynczych (dziękuję Briwozaus za pomoc). - Dzięki studiowaniu przeze mnie edycji hexadecymalnej, udało się przetłumaczyć dwa niestandardowe komunikaty o wygranej ukryte w kodzie pliku .exe - mowa o tekście z drugiej misji kampanii "Festiwal Życia" oraz pierwszej misji "Igrania z Ogniem" gdzie trzeba wybić wszystkie potwory na mapie oraz o tekście z ostatniej misji kampanii "Nieroztropny Kaprys", gdzie trzeba przeżyć cztery miesiące. Dodatkowo przetłumaczony został też tekst informujący o możliwości rzucenia czaru klikając przycisk (F) przez Czarodziejskiego Smoka oraz naprawiono błąd związany z premią początkową w kampaniach (poprawki autorstwa VIP-a). Teksty te pozostawały w polskiej Złotej Edycji nieprzetłumaczone. Myślę, że w obecnej chwili, można powiedzieć, że po latach udało się dopiero teraz w pełni spolszczyć grę. - We współpracy z VIP-em (znanym z Projektu Kronik) dodane zostały też pewne udogodnienia, znane graczom Horn of the Abyss, a których zawsze brakowało w Complete tj: 1. Wyświetlanie liczby pozostałych punktów ruchu (po kliknięciu ALT) 2. Informacja o zabitych jednostkach przy ataku jednostką bądź czarem 3. Informacja o ilości możliwych do rekrutacji jednostek w budynkach na mapie i obozie najemników Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji: (punkty ruchu, ilość zabitych jednostek, ilość jednostek do rekrutacji, przetłumaczone komunikaty o wygranej oraz tekst przy ataku czarodziejskim smokiem itd.) należy uruchamiać grę przez skrót "Heroes3_HD.exe", który znajdziecie w folderze ze spolszczeniem. Uruchomienie gry przez HD Launcher nie da tych dodatkowych funkcjonalności, jednakże w Launcherze nadal można wprowadzać zmiany ustawień, będą one uwzględniane przy włączaniu gry poprzez wspomniany skrót. Do folderu ze spolszczeniem dodane są od teraz pliki h3patch.dll, Heroes3_HD.exe oraz folder H3_Extension, które obsługują wyżej wymienione dodatkowe poprawki i rozszerzenia. Poglądowe screeny przedstawiające najnowsze implementacje: 1. Nieprzetłumaczony komunikat z kampanii Nieroztropny kaprys 2. Komunikat po przetłumaczeniu 3. Nieprzetłumaczony komunikat z kampanii Festiwal Życia 4. Komunikat po przetłumaczeniu 5. Nieprzetłumaczony komunikat o ataku smoków 6. Komunikat po przetłumaczeniu 7. Wyświetlanie liczby pozostałych punktów ruchu (po kliknięciu ALT oraz PPM) 8. Informacja o zabitych jednostkach przy ataku jednostką 9. Informacja o zabitych jednostkach przy ataku czarem 10. Informacja o ilości możliwych do rekrutacji jednostek w budynkach na mapie i obozie najemników W ramach bonusu dorzucam screen, jakby ktoś się zastanawiał, czy warto poprawiać teksty w kampaniach i mapach oryginalnego H3. Proszę spróbować rozkodować ten tekst, pochodzący z mapy "Bliźniaczki" zaproponowany przez tłumacza polskiego wydania :) Zachęcam do dzielenia się opiniami i zgłaszania wszelakich błędów. PS. Wszystkie poprawki i jeszcze więcej funkcji znanych z Hoty znajdziecie w Projekcie Kronik autorstwa VIP-a. LINK DO PROJEKTU KRONIK
VIP	1 marca, 17:13 Polecam ;)
rememe	6 marca, 20:05 Hej. Niesamowita robota. Gdybym miał się na siłę do czegoś przyczepić to zmienił bym przycisk "WYJDŹ" na "WYJŚCIE" Czyli tak jak jest w polskiej wersji z gog jak i w hota.
Indiger	24 maja, 21:58 Zapraszam do zapoznania się z kolejną aktualizacją spolszczenia Heroes III Complete. Co nowego w tej wersji? 1. Poprawiono kolejne literówki i błędy językowe w oryginalnych kampaniach (SoD) 2. Ujednolicono tytuły kampanii - niektóre kampanie miały w polskiej wersji różne tytuły np. Nieroztropny kaprys - Nieroztropna zachcianka, Manifestacja siły - Ulotna moc itd. 3. Poprawiono nazwy map i kampanii w startowej tabeli "Najlepszych wyników" - nazwy różniły się od siebie np. nazwa mapy w tabeli "Mandat Niebios" -> faktyczna nazwa mapy w spisie Błogosławieństwo niebios 4. Zaimplementowano opcjonalne dodatki (QoL) (znane z HotA): - Dodano wyświetlanie dokładnych informacji o aktualnych bonusach, związanych ze specjalizacją bohatera - Dodano informację o przedziałach ilości przeciwników w bankach, siedliskach i utopiach Z usprawnień (QoL) z sekcji "opcjonalne" można skorzystać uruchamiając grę przez przez skrót "Heroes3_HD.exe" dołączony do spolszczenia. Wymagany jest HDmod. Poglądowe screeny: Rozszerzony opis specjalizacji przy Łucznikach i Kusznikach Rozszerzony opis specjalizacji w Sokolim wzroku Informacja o przedziałach ilości przeciwników w Smoczej Utopii Informacja o przedziałach ilości przeciwników w Krypcie Podziękowania należą się dla VIP-a za dalszą współpracę przy nowych usprawnieniach (znajdziecie je również w projekcie Kronik) i Briwozausowi za kolejne wyszukane skrupulatnie błędy w kampaniach.
Indiger	12 sierpnia, 21:09 Nowa aktualizacja spolszczenia do Heroes 3 Complete! Tym razem poza drobnymi poprawkami tekstu kampanii, zaimplementowano kolejne udogodnienia (QoL). - Spowolniono przewijanie tekstu w czasie filmików kampanii - w oryginalnym polskim wydaniu tekst ten przesuwał się i znikał bardzo szybko, przez co niemożliwym było go śledzić na równi z wypowiadanym tekstem przez aktora głosowego - Naprawiono błąd oryginalnej gry związany z nieprawidłowym obliczaniem obrażeń od wieżyczek, gdy bohater posiada umiejętność Płatnerz lub jego oddziały są pod wpływem Tarczy powietrza (znane z sod_sp i patcha 3.3 od Hellburna) - Dodano informację na mapie przygody (klikając PPM) o poziomie jednostki oraz o tym, czy jest to jednostka walcząca w zwarciu czy dystansowa (znane z Hota) - Naprawiono błąd oryginalnej gry, która źle odczytuje żywiołaka lodu jako 4 poziom jednostki, żywiołaka magmy jako 3 poziom jednostki i żywiołaka energii jako 5 poziom jednostki (błąd naprawiony także w Hocie) - Zaimplementowano rozszerzone okienko informacji o jednostce, dzięki czemu możliwe jest umieszczenie jej pełnego opisu specjalizacji (znane z Hota) Z tych opcjonalnych usprawnień (cała lista dostępna w pierwszym poście) można skorzystać uruchamiając grę przez dodany do spolszczenia skrót "Heroes3_HD.exe". Wymagany jest HDmod. Jeśli ktoś nie chce z nich korzystać, bo lubi H3 w nietkniętej formie, grę można zawsze uruchomić bez HDmoda, bądź normalnie przez HD Launchera, wtedy będzie to czyste spolszczenie i nic więcej. Tradycyjnie podziękowania dla VIP-a, autora tych usprawnień, niebawem będzie można je zobaczyć także w Kronikach.
Gnapek	30 sierpnia, 23:10 Zająłem się czcionką na przyciskach by bardziej przypominała tą z oryginału. Podeślę pliki jak skończę wszystkie przyciski ;)
VIP	31 sierpnia, 17:45 Jeśli dobrze kojarzę w Kronikach jest to naprawione - buttony naprawiał @Bednariusz Dla pewnosci trzeba sprawdzic plik .lod i czy to były te czy inne
Kertra	7 września, 15:57 Witam. Dlaczego ani wy, ani HoTa nie naprawili centrowania tekstu w oknach tekstowych? Tekst jest lekko przesunięty w lewo. Kilka lat temu odkryłem jak to naprawić. Trzeba zmienić dosłownie jeden bajt w pliku exe. Tutaj macie fix: Complete: 0x0F6666 - 14 > 19 SoD: 0x0F6436 - 14 > 19 Jeżeli ktoś ma inną wersję pliku exe, wyszukaj w edytorze heksadecymalnym: FD FF FF 14 00 00 00 i zamień 14 na 19 Ten mały błąd nie występował w czystym RoE.
Kastore	8 września, 14:40 A ta podmianka nie psuje okien tekstowych z suwakiem tekstu? Kiedy jest suwak, to tekst też nie jest wyśrodkowany, tylko jest trochę bardziej przesunięty w prawo. Bo jeśli psuje, to trzeba tam jakiejś instrukcji warunkowej. Też trzeba by sprawdzić jak to wyglądało w RoE, kiedy był obecny suwak, bo może tam jest już instrukcja warunkowa, tylko coś się popsuło po drodze.
VIP	8 września, 15:53 Z tego co patrzylem jest to sztywna wartosc xpos dla konstruktorów przy scrollach i tekstach - ogólnie rzecz ujmując dla msgboxów.
Kastore	8 września, 22:12 Nic już nie rozumiem. Ten "X position" jest ustawiony w konstruktorze pola tekstowego na 14 czy na 20? Coś się zmienia, kiedy pojawia się scroll? No bo teraz bez scrolla tekst jest przesunięty za bardzo w lewo, a ze scrollem za bardzo w prawo. Oczywiście zakładając, że chcielibyśmy, żeby był idealnie wyśrodkowany, kiedy nie ma scrolla i idealnie wyśrodkowany na całym polu po odjęciu scrolla, kiedy ten się pojawia.
strona: 1 - 2 - 3

temat: Heroes III Complete (4.0) - wersja polska

wróć do komnaty