|
|
|
|
|
Witaj Nieznajomy!
|
 temat: Heroes III Complete (4.0) - wersja polskakomnata: Gildia Lingwistów |
 wróć do komnaty
|
 Indiger 
|
24 sierpnia, 12:32
TL;DR Wydane w Polsce Heroes III Złota Edycja (v3.2), nie jest ostateczną wersją gry. Poniższy projekt ma za zadanie przetłumaczyć amerykańskie wydanie Heroes III Complete z ostatnim patchem (v4.0) poprawiając przy tym polskie tłumaczenie. Mam przyjemność zaprezentować spolszczenie niewydanej nigdy w Polsce edycji ostatecznej Heroes III Complete, które względem tego ze Złotej Edycji zostało gruntownie sprawdzone i uległo korekcie. Co udało się zrobić? Interfejs: Kampanie: Mapy pojedyncze:  LINKI DO POBRANIA: MIRROR 1 MIRROR 2 OSTATNIA AKTUALIZACJA: 04.11.2025 Łatkę spolszczającą instalujemy na angielskim wydaniu Complete. Osoby które mają zakupione Heroes III na gog.com wystarczy, że zainstalują grę w angielskiej wersji językowej, domyślnie wtedy pobierze się edycja Complete. Spolszczenie testowane było na wydaniu z gog.com z HD modem i bez niego. By je wgrać, wystarczy podmienić pliki znajdujące się w folderze Data oraz Maps. Osoby korzystające z HD moda, powinny podmienić także podfolder Common znajdujący się w folderze _HD3_Data. W tym miejscu chciałbym podziękować osobom, które przyczyniły się do powstania tego wydania. Hellburn - za zgodę na wykorzystanie plików tłumaczeniowych z Hoty Bednariusz - za użyczenie polskich przycisków do menu głównego oraz grafiki menu VIP - za pomoc w sprawach technicznych W razie odnalezienia jakichkolwiek błędów, proszę o informowanie mnie o nich tutaj w odpowiedzi, bądź w wiadomości prywatnej. |
 TheMasterWojak
|
24 sierpnia, 21:55
Czy zostały uwzględnione moje uwagi z tamtego wątku? W ramach przypomnienia: - jak miałaby wyglądać znana choćby z memów (:D) kwestia "astrologowie ogłaszają"? moim zdaniem powinno wyglądać to jak w memach, czyli "astrologowie ogłaszają tydzień <kogo>", inna sprawa że jeśli dobrze pamiętam to czasem było tak że było "astrologowie ogłaszają tydzień <i tu patron w mianowniku zamiast w dopełniaczu>" - najbardziej drażniąca mnie (i przypuszczam nie tylko mnie) kwestia, czyli zdobywając złoże rudy pokazywało że zdobywamy tartak itd., choć zostało to naprawione w starej łatce poprawiającej tłumaczenie autorstwa HellBurna z forum Jaskinii Behemota - jak dla mnie też opisy funkcji z przycisków z różnych menu powinny zawierać takie same nazwy, na przykład (nawet w łatce HellBurna to jest) jest przycisk "Wczytaj grę" ale po kliknięciu prawym przyciskiem w tenże przycisk pokazuje się w opisie "Załaduj grę", wiem że głupotka ale jednak :D - jak mamy np. Rekrutuj <jednostka>, to jak dla mnie powinno być "Rekrutuj:", też niby głupotka ale jednak :DD I przeokropnie dziękuję za poprawienie polskiego tłumaczenia H3, niech ci w każdym mieście przy rozpoczęciu gry pojawi się Kapitol :DDD |
 Hellburn
|
25 sierpnia, 14:01
Nagłówki i treści komunikatów przy p-kliku na przyciskach zostały poprawione (również w spolszczeniu do HotA). Dzięki za raport. Indiger pewnie wrzuci to do następnej wersji. Tak czy inaczej - dobra robota. Nareszcie powstaje coś na co polscy gracze Heroes Complete zasługują. Kwestia tekstu Astrologów jest poza nami, ponieważ nazwy jednostek zaciągają się z pliku. Zmiana tamże zapewne by wpłynęła na niepoprawną pisownię w innym miejscu, np podczas bitwy. |
 Tarnoob
|
26 sierpnia, 12:34
|
|
Indiger
|
29 sierpnia, 15:01
TheMasterWojak: Czy zostały uwzględnione moje uwagi z tamtego wątku? Tak, poprawiłem to, co byłem w stanie. Tarnoob: Szanuję wysiłek. Czy to jest zgodne z reformą pisowni ogłoszoną przez Radę Języka Polskiego (RJP) w zeszłym roku? Ta reforma użycia odstępów (spacji) i dużych liter ma wejść w życie razem z Nowym Rokiem 2026. Dzięki. Mam wiedzę na temat wejścia powyższej reformy. Stosowałem się do niej, mniej lub bardziej świadomie. Nie było to jednak moim priorytetem. W pierwszej kolejności chciałem poprawić najbardziej rzucające się w oczy błędy, które bezpośrednio wpływają na przyjemność i czytelność rozgrywki. Polecam też zerkać na pierwszy post, ponieważ co jakiś czas wrzucam pomniejsze aktualizacje. Kolejną większą aktualizacją będzie ta z korektą językową scenariuszy. |
|
TheMasterWojak
|
30 sierpnia, 12:03
|
|
Indiger
|
30 sierpnia, 14:07
|
|
TheMasterWojak
|
8 września, 11:43
|
|
Indiger
|
9 września, 12:22
TheMasterWojak: Znalazłem błąd, w menu samej rozgrywki po naciśnięciu prawym przyciskiem "Wróć do gry" gra wywala do systemu :) Trochę dziwne że nikt tego nie znalazł :) Dzięki, zostało to naprawione, można już pobrać poprawione pliki. Zachęcam do dalszego eksplorowania tłumaczenia i dzielenia się sugestiami. |
 VIP
|
27 września, 17:43
|
|
Indiger
|
3 października, 23:26
Poprawiono w niej wiele różnych tekstów i komunikatów znajdujących się w grze oraz znacznie rozszerzono wszelkiego rodzaju opisy. Poprawki dotknęły między innymi biografie bohaterów / opisy czarów / umiejętności / specjalizacji bohaterów / artefaktów / specjalizacji jednostek / machin wojennych itp. Wszystkie zmiany, które od początku udało się wprowadzić, zostały wymienione w pierwszym poście. W nadchodzących planach jest korekta oryginalnych map oraz dalsze łatanie dostrzeżonych błędów. |
|
Indiger
|
16 października, 22:46
Projekt spolszczenia Heroes III Complete można tym samym uznać za zakończony. Oczywiście, jeśli zostanie znaleziony jakiś błąd, chętnie go załatam, jednak trzon prac został ukończony. Standardowo zachęcam do korzystania z tłumaczenia i wnikliwego wyszukiwania błędów, co pozwoli jeszcze bardziej zbliżyć się do idealnego polskiego wydania Heroes III Complete/SoD. |
| temat: Heroes III Complete (4.0) - wersja polska |
wróć do komnaty
|
powered by phpQui
beware of the two-headed weasel
Kwasowa Grota