[MM VI] Tłumaczenie Might and Magic VI - Forum Kwasowej Groty - Gry Might & Magic i Heroes widziane z zupełnie nowej strony

Witaj Nieznajomy!

temat: [MM VI] Tłumaczenie Might and Magic VI
komnata: Gildia Lingwistów

wróć do komnaty

strona: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ... 10 - 11 - 12
Micki	23 lipca 2007, 15:56 @Lord Pawello: Nie mam gg, ale możesz się ze mną skontaktować na maila: michal.kowalewski@orange.pl.
Lord Pawello	25 lipca 2007, 14:54 Znalazłem jeszcze stronę nieprzetłumaczonego tekstu, który zawiera opisy pojawiające się przy wchodzeniu do podziemi/budynku. Chce ktoś to wziąć? Może jest ktoś, kto się zna na grafice i mógłby zrobić polskie wersje guzików do menu?
Valmir	25 lipca 2007, 16:56 Lord Pawelo mógł bym je zrobić tylko musiał bym dostać te angielskie bo nie mam MM.
Field	27 lipca 2007, 19:48 Proponowane przeze mnie tłumaczenia nazw miejsc (od razu mówię: dlatego są wszystkie, bo tłumaczenie jednego tak, jednego nie to dla mnie bezsens) Sweet Water - Sielanka Zdrój Paradise Valley - Rajska Dolina Hermit's Isle - Wyspa Pustelnika Kriegspire - Wojnowieżyca Krieg (niem.) - wojna, spire (ang.) - wieża, dach wieży, wieżyca - dla Anglika brzmi to tak samo dziwnie jak dla nas ta Wojnowieżyca - wiem, bo konsultowałem się z jednym :P, ale sens jest zachowany, podobnie i cała reszta Blackshire - Czarne Hrabstwo Dragonsand - Smocza Pustynia White Cap - Śnieżna Czapa Free Haven - Wolny Port Mire of the Damned - Mokradła Przeklętych Silver Cove - Zatoczka Srebrników Bootleg Bay - Zatoka Bimbrownicza bootleg (ang.) - przemycać alkohol Castle Ironfist - Zamek Ironfist zostaje Ironfist przez "zasiedzenie" - chodzi o to, że skoro mamy dynastię Ironfist, a nie Żelaznej Pięści, to już niech tak zostanie Eel Infested Waters - Węgorzowisko Mist/Misty Islands - Mgła/Mgielne Wyspy New Sorpigal - Nowe Sorpigal EDIT: I jeszcze jedno pytanie. Abdul's Discount przetłumaczyłem jako Rupieciarnia Abdula. Czy ktoś ma jakieś zastrzeżenia? ;)
Alamar	27 lipca 2007, 20:04 `Cytat:` Sweet Water - Słodka Woda Water - woda, ale także swojsko znane określenie Zdrój Sweet - tutaj w znaczeniu miłe, przyjemnie (miejsce) A i tak najlepiej pasuje do tej wioski określenie "Zadupie" ;) `Cytat:` Silver Cove - Srebrna Zatoka Akurat w przypadku Cove chodzi o "zatoczkę, miejsce schronienia" - polecam przyjrzeć się mapce (pozycja 34). `Cytat:` Bootleg Bay - Zatoka Bimbrownicza bootleg (ang.) - przemycać alkohol ...a także cholewa, but - i znów mapka, czy kształtem nie przypomina ta zatoka buta (z drugiej strony nazwa Zatoka Kalosza brzmi durniej niż Przemytnicza/Bimbrownicza)? `Cytat:` Castle Ironfist - Zamek Ironfist zostaje Ironfist przez "zasiedzenie" - chodzi o to, że skoro mamy dynastię Ironfist, a nie Żelaznej Pięści, to już niech tak zostanie Rozczaruję Cię - zdarzały się też w tłumaczeniach dynastia Żelaznej Pięści (ale wspominam o tym w ramach ciekawostki). `Cytat:` New Sorpigal - Nowe Sorpigal a nie "nowy"? `Cytat:` Kriegspire - Wojnowieżyca Krieg (niem.) - wojna, spire (ang.) - wieża, dach wieży, wieżyca ...a także iglica - akurat tę nazwę (jak i Zamek Darkmoor) proponowałbym zostawić w oryginale. `Cytat:` EDIT: I jeszcze jedno pytanie. Abdul's Discount przetłumaczyłem jako Rupieciarnia Abdula. Czy ktoś ma jakieś zastrzeżenia? ;) Abdul's Discount Desert Resort Tani Kurort Abdula discount - rabat, zniżka, upust - po prostu ten kurort/resort Abdula był (niby) tani. A że można było przy okazji coś niedrogo wymienić... Rupieciarnia niezbyt pasuje
Field	27 lipca 2007, 20:21 `Cytat:` `Cytat:` Silver Cove - Srebrna Zatoka Akurat w przypadku Cove chodzi o "zatoczkę, miejsce schronienia" Srebrny schron brzmi głupio... Srebrna Zatoczka? `Cytat:` `Cytat:` Bootleg Bay - Zatoka Bimbrownicza bootleg (ang.) - przemycać alkohol czy kształtem nie przypomina ta zatoka buta (z drugiej strony nazwa Zatoka Kalosza brzmi durniej niż Przemytnicza/Bimbrownicza)? Stąd ta Bimbrownicza. Może być Zatoka Buta, ale trochę paranoidalnie to brzmi... A może po prostu Zatoka Włoska? :D `Cytat:` `Cytat:` EDIT: I jeszcze jedno pytanie. Abdul's Discount przetłumaczyłem jako Rupieciarnia Abdula. Czy ktoś ma jakieś zastrzeżenia? ;) Abdul's Discount Curort (czy jakoś tak) Tani Kurort Abdula discount - rabat, zniżka, upust - po prostu ten kurort/resort Abdula był (niby) tani. A że można było przy okazji coś niedrogo wymienić... Rupieciarnia niezbyt pasuje Akurat dobrze, że o tym piszesz. Pierwsze, chodziło mi o sieć sklepów Adbul's Discount Prices - Szalone Ceny Adbula od biedy też pasują (tutaj jawna ispiracja Dibblerem z cyklu Pratchettowskiego :P), ale Rupieciarnia Adbula bardziej mi leży klimatem. Co do samego kurortu, osobiście to przetłumaczyłem jako Ośrodek Wypoczynkowy Abdula za Bezcen (Abdul's Discount Island Resort) (niezręcznie trochę, ale Kurort nie bardzo mi pasuje do świata M&M - mimo bohaterów ganiających z sześciostrzałowcami w kolonii Zod :P) I jeszcze jedno: Castle Temper - Zamek Furii? (Gniewu?) EDIT: Jasne, że nie... przedobrzyłem :D Zostaje Zamek Temper :) AlamarPewnie, że Temper - od nazwiska jego właściciela.
Alamar	27 lipca 2007, 20:55 `Cytat:` Srebrny schron brzmi głupio... Srebrna Zatoczka? silver - bilon, srebniki - Zatoczka Srebników (j/k) ;) Zawsze można to też przetłumaczyć na Srebrną Przystań - ale chyba zatoczka najlepiej na chwilę obecną brzmi. `Cytat:` Stąd ta Bimbrownicza. Może być Zatoka Buta, ale trochę paranoidalnie to brzmi... A może po prostu Zatoka Włoska? :D Wystarczą kłopoty z Madziarkami - po co jeszcze dodawać do tego Włochy? Co do rupieciarni - to w tym resorcie akurat nie na rupiecie trafiasz, ale na porządne rzeczy, za niską cenę. Taniocha u Abdula? ;P Wolę już szalone ceny.
Field	27 lipca 2007, 20:57 No dobra, to Szalone Ceny Abdula :) Dziękie wielkie, Al, jak masz jeszcze siłę, to bardzo bym prosił o rozstrzygnięcie tych podwójnych, co je tam naskrobałem... Btw: wyboldowane to te preferowane przeze mnie :P EDIT: A może Mydło i Powidło Abdula? :D (nie sądziłem, że tłumaczenie może dawać tyle radochy...
Alamar	27 lipca 2007, 20:59 A zajrzyj do mojego postu. Jeszcze jedno - na uzdrowiska nieraz mówi się wody (zwłaszcza starsze osoby), a że koło Sweet Water jest jeziorko (hmm, czyżby lecznicze?), to może Słodkie Wody? EDIT: Zajrzyj tutaj - sekcja ataki. Z tym kojarzy mi się taka nazwa. ;P EDIT 2: `Cytat:` White Cap - Biały Czepiec / Śnieżna Czapa biały beret? (j/k) czapka - zresztą zobacz na kształt tego miasta na mapie - co on przypomina?
Field	27 lipca 2007, 21:04 Nie zauważyłem tego, ślepy jestem... Dziękować, ale: `Cytat:` - Bootleg Bay - Zatoka Przemytników Czyli jednak tak po prostu? :) `Cytat:` - Eel Infested Waters - Wody Węgorzy (dosłowne tłumaczenie to Wody/Morze Zainfekowane przez węgorze - ale także debilna nazwa dla krainy) Może to Węgorzowisko? :/ `Cytat:` - Free Haven - Bezpieczne Schronienie I tak i tak, ale bardziej faktycznie mi leży Twoje EDIT: Literalizm literalizmem, poezja poezją... Zostaje Wolny Port `Cytat:` - Hermits Isle - Wyspa Pustelników Tam jest chyba Hermit's Isle, więc liczba pojedyncza. `Cytat:` - Ironfist - albo Żelazna Pięść albo niech zostanie jak jest (wolę orginał) Oryginał. `Cytat:` - Kriegspire - zostaje jak jest Wolałbym zostać przy swoim chyba, że ktoś ma obiekcje :P `Cytat:` - New Sorpigal - Nowy Sorpigal i tyle Nowe czy Nowy? Ja optuję za Nowe. `Cytat:` - Sweet Water - Słodka/Miła Woda, Słodki/Miły Zdrój - ale chyba lepiej zostawić orginał (albo Sielanka Zdrój - chyba najciekawsze i najbardziej śmieszne ale i najbardziej pasujące do tej zniszczonej wiochy - btw nazwa z występów Smolenia i spółki) Sielanka Zdrój. Przynajmniej będzie jakiś Easter Egg :P EDIT: Wiesz, tu chodzi o to, żeby zrobić porządne tłumaczenie, a nie tzw. surówkę... Po prostu Discount automatycznie wywołuje u mnie skojarzenie z Biedronką i innymi pokrewnymi... Dlatego szukam takich pierdółek. A Sailor Moon lubię, ale bez przesadyzmu, w ogóle mi to przez myśl nie przeszło :P
Alamar	27 lipca 2007, 21:08 Spójrz kiedy ten post był pisany - i akurat moje tłumaczenie Free Haven nie jest najlepsze. Co do Eel infested waters - dokładnie to nie węgorze, ale węże morskie - i tak Węgorzewo/Węgorzowisko brzmi lepiej niż Wody Węgorzy. Co do Free Haven - dokładnie to chodzi o neutralne miejsce, gdzie nie toczyły się wojny, gdzie każdy może poczuć się bezpiecznie, itp.
Field	27 lipca 2007, 21:13 Co do Madziarek: (uwaga - to jest dywagacja czysto językowo-kulturowa, nie zamierzam zmieniać tłumaczenia) Po pierwsze: podobno plemiona Madziarów przyszły ze wschodu i całkiem nieźle najechały obecne tereny Europy. Po drugie: mniej więcej tam, gdzie umiejscawia się wcześniej Madziarów, autorzy starożytni umiejscawiali Amazonki. Może po prostu chodzi o Amazonki? Tylko wtedy byłoby Amazon a nie Magyar... Tak, wiem z tymi węgorzami, ale tak najlepiej to chyba zabrzmi. Free Haven - przykład z polskiej historii, żeby daleko nie szukać ;) Wolne Miasto Gdańsk. Może zostańmy przy tym Wolnym Porcie...? Albo wprost - Wolne Miasto.
Alamar	27 lipca 2007, 21:15 Chyba Amazonki. Co do discount - mydło i powidło na pustyni? Zresztą podałeś wcześniej sensowniejsze tłumaczenie (szalone ceny). No cóż, zawsze możesz dodać "po okazyjnej cenie" lub "promocja". ;) I też kiedyś myślałem o Wolnym Mieście - ale Wolny Port chyba brzmi lepiej.
Field	27 lipca 2007, 21:20 `Cytat:` Co do discount - mydło i powidło na pustyni? Przenośnia. Podobnie jak Gardło Sobie Podrzynam Dibbler. Przecież on tego nie robi dwa razy dziennie, bo by musiał czerwonym markerem ;) Dobra, czyli niech będą te Szalone Ceny. To teraz jeszcze przekonać ludzi na zmianę tych Madziarek na Amazonki... :) EDIT: Ha, już wiem, dlaczego Bimbrownicza bardziej, niż Przemytników! Na północy na którejś z wysepek jest taka specyficzna gospoda. Dlaczego specyficzna, cóż... poczytajcie i posłuchajcie komentarzy barmana :)
Alamar	27 lipca 2007, 21:31 Sądzę, że z tym nie będzie kłopotu - z tego co tu i tam widziałem, to większość osób proponowała nazwać Magyar mianem Amazonki. EDIT: Pogrub te zaproponowane nazwy (a najlepiej daj nowy post z nimi). Aha, z srebrnikami to był żart (j/k - just kidding).
Field	27 lipca 2007, 22:13 Czyli moja propozycja oficjalnego tłumaczenia lokacji (dzięki, Alamar :)) New Sorpigal - Nowe Sorpigal Goblinwatch - Twierdza Goblinów Gharik's Forge - Kuźnia Gharika Abandoned Temple - Opuszczona Świątynia Castle Ironfist - Zamek Ironfist Dragoon's Caverns - Jaskinie Dragonów Temple of Baa - Świątynia Baa Shadow Guild Hideout - Kryjówka Gildii Cieni Corlagon's Estate - Rezydencja Corlagona Snergle's Caverns - Jaskinie Snergle'a Misty Islands - Mgliste Wyspy Silver Helm Outpost - Posterunek Srebrnych Hełmów Bootleg Bay - Zatoka Bimbrownicza Temple of Tsantsa - Świątynia Tsantsa Temple of the Sun - Świątynia Słońca Temple of the Fist - Świątynia Pięści Hall of the Fire Lord - Hal Władcy Ognia Free Haven - Wolny Port High Council - Wysoka Rada Temple of the Moon - Świątynia Księżyca Tomb of Ethric the Mad - Grób Ethrica Szalonego Dragoon's Keep - Twierdza Dragonów Control Center - Centrum Kontrolne Mire of the Damned - Bagna Przeklętych Snergle's Iron Mines - Kopalnie Żelaza Snergle'a Castle Darkmoor - Zamek Darkmoor Dragon's Lair - Smocze Leże Frozen Highlands - Mroźne Wyżyny White Cap - Biała Góra Shadow Guild - Gildia Cieni Icewind Keep - Twierdza Lodowego Wichru Silver Cove - Zatoczka Srebrników (za późno, Alamar :D) Warlord's Fortress - Cytadela Władcy Wojny Silver Helm Stronghold - Twierdza Srebrnych Hełmów Blackshire - Czarne Hrabstwo Lair of the Wolf - Wilcze Leże Temple of the Snake - Świątynia Węża Kriegspire - Wojnowieżyca Castle Kriegspire - Zamek Wojnowieżycy Superior Temple of Baa - Wyższa Świątynia Baa Devil's Outpost - Strażnica Diabłów Cave of the Dragon Rider - Jaskinia Smoczych Najeźdźców Agar's Labolatory - Labolatorium Agara Eel Infested Waters - Węgorzowisko Castle Alamos - Zamek Alamos Dragonsand - Smocza Pustynia Tomb of VARN - Grobowiec VARN Hermit's Isle - Wyspa Pustelnika Supreme Temple of Baa - Najwyższa Świątynia Baa Paradise Valley - Rajska Dolina Sweet Water - Sielanka Zdrój :P:P:P The Hive - Ul EDIT: Cuda, na które się natknąłem "po drodze" (tłumacząc tekst od Pawella): Abdul's Discount Prices - Szalone Ceny Abdula The Enchanted Hauberk - Zaczarowana Kolczuga Mighty Magicks - Potężna Magya ---- Jeśli się podobało i jesteście zadowoleni, to może będzie okazja (jeśli będzie potrzeba), zrobić to samo z potworkami :) Akurat tłumaczenie nazw własnych i gry językowe to moja ulubiona zabawa :)
Lord Pawello	28 lipca 2007, 08:58 `f!eld:` Goblinwatch - Twierdza Goblinów Raczej byłbym za Strażnicą Goblinów. `f!eld:` Mire of the Damned - Bagna Przeklętych Bagna Potępionych `f!eld:` Devil's Outpost - Strażnica Diabłów Ja bym proponował Posterunek Diabłów `f!eld:` Kriegspire - Wojnowieżyca A może Iglica Wojny ?
Tichondrius	28 lipca 2007, 10:02 Jesteście wielcy! Nareszcie będę mógł zagrać w MMVI po polsku. A uwielbiam tą część :). Propo tłumaczenia Sweet Water na Sielanka Zdrój to ja jednak proponuje nazwę Słodka Woda . >>A może Iglica Wojny ? Bardziej pasuje i lepiej brzmi niż Wojnowieżyca. Z resztą Lorda Pawello się zgadzam. A teraz moje 3 grosze. Proponuje i lepiej brzmi: Hale Władcy Ognia White Cap - Biała Czapka Cytadela Władcy Wojny powinno być Cytadela Lorda Wojny Jaskinia Smoczych Najeźdźców powinno być Jaskinia Smoczych Jeźdźców
Alamar	28 lipca 2007, 15:51 Dobra - to trzeba ustalić, jak mają się niektóre wyrazy nazywać po polsku: warlord - Władca Wojny czy Lord Wojny (żadnych tam generałów, marszałków, itp. - wczoraj była w tym temacie mała dyskusja odnośnie tłumaczeń w grach tego wyrazu) Goblinwatch strażnica czy twierdza? Dark Containment - czekam na sensowne nazwy co do Devil's Outpost, to jest to posterunek (wczoraj tego tłumaczenia f!elda nie zauważyłem :P) - ot, jaskinia w górach zajęta jako tymczasowa baza zwiadowcza (a więc żadna strażnica).
Acid Dragon	28 lipca 2007, 16:03 `Tich:` White Cap - Biała Czapka :P. nie wiem, czy to bardziej śmieszne, czy straszne ("pojedźmy do białej czapki" :P) Słowniki w kąt. Liczy się znaczenie całego wyrażenia, a nie poszczególnych słów. `Cytat:` New Sorpigal - Nowe Sorpigal NowY Sorpigal. Nie wiem, dlaczego ten wyraz miałby mieć rodzaj nijaki. `Cytat:` Goblinwatch - Twierdza Goblinów Strażnica w istocie jest lepszym słowem. `Cytat:` Castle Ironfist - Zamek Ironfist gwoli ścisłości, w MM7 ktoś próbował tłumaczyć Ironfist na "żelazną pięść", ale zdecydowanie radziłbym tego nie uwzględniać. zamek Ironfist jest OK. `Cytat:` Dragoon's Caverns - Jaskinie Dragonów Dragoon Po przetłumaczeniu na polski przy zachowaniu oryginalnej nazwy wychodzi z tego nieprzetłumaczony "dragon". To była zabawa językowa, której nie da się przetłumaczyć na polski. Proponowałbym oryginalne słowo - jaskinie wojowników, przemytników, złodziei... nie pamiętam, kto tam siedział :P. `Cytat:` Bootleg Bay - Zatoka Bimbrownicza Koszmar. Stanowczy sprzeciw. O ile w angielskim to brzmi OK, o tyle w polskim to jakaś parodia. Proponuję w istocie po prostu "zatokę przemytników" `Cytat:` Hall of the Fire Lord - Hal Władcy Ognia Hal? że co? Proponowałbym jakiś dwór/komnaty/pałac. `Cytat:` Free Haven - Wolny Port Kolejny koszmar. "pojedźmy do wolnego portu..." no, proszę.... Haven naczęściej w HoMM-MM było tłumaczone jako Przystań - to słowo ma już w sobie pierwotny klimat słowa 'haven' zamiast miejsca, gdzie statki cumują. proponowałbym Bezpieczną Przystań - oddaje chyba najlepiej znaczenie tego zwrotu, podczas gdy ten zaproponowany koszmar to zlepek dwóch słów i niczego nie oznacza. `Cytat:` Dragoon's Keep - Twierdza Dragonów Analogicznie - wstawić tam jakieś jednostki, które tam występowały, ale zrezygnować z Dragonów. `Cytat:` Mire of the Damned - Bagna Przeklętych "potępionych" faktycznie lepiej brzmi. `Cytat:` Snergle's Iron Mines - Kopalnie Żelaza Snergle'a wyszło z tego, że są to kopalnie, w których żelazo należy do Snergle'a, a nie kopanie należące do Snergle'a, w których wydobywa się żelazo. Chyba nie da się tego poprawnie przełożyć, więc proponowałbym coś w stylu "Krasnoludzkie kopalnie żelaza". `Cytat:` Dragon's Lair - Smocze Leże Leże to jakieś miejsce, gdzie smok spokojnie sobie... leży, coś w radzaju gniazda, w którym śpi lub nic nie robi. W każdym razie miejsce spokoju, a nie zagrożenia. Przy dokładnym tłumaczeniu najlepsze byłoby "siedlisko". Osobiście proponowałbym "Smoczą grotę" lub coś w tym stylu (prawdę mówiąc, nie pamiętam tej lokacji) `Cytat:` Frozen Highlands - Mroźne Wyżyny Jakoś mi to nie brzmi, ale nie mam pomysłu.... `Cytat:` White Cap - Biała Góra Znacznie lepsze niż "czapka" :P, ale może jednak zamiast Góry to Wzgórze? `Cytat:` Silver Cove - Zatoczka Srebrników (za późno, Alamar :D) oh please :P a poważnie - Srebrzysta Zatoka. `Cytat:` Warlord's Fortress - Cytadela Władcy Wojny Lorda wojny. Jak można niby władać wojną? `Cytat:` Blackshire - Czarne Hrabstwo Od biedy. Ale wolałbym potraktować to jako nazwę własną i nie tłumaczyć. Frodo też był z Shire, a nie z Bagoszna. `Cytat:` Lair of the Wolf - Wilcze Leże Jakie znowu leże? jaskinia, grota, nora, siedlisko - wszystko, tylko nie leże. `Cytat:` Kriegspire - Wojnowieżyca O ile w przypadku Blackshire można mieć wątpliwości, o tyle to z całą pewnością należy uznać za nazwę własną. Zostawić oryginał. W dodatku chyba zamierzone było tam fonetyczne podobieństwo do słowa "Kreegans". `Cytat:` Castle Kriegspire - Zamek Wojnowieżycy analogicznie `Cytat:` Superior Temple of Baa - Wyższa Świątynia Baa 'Wysoka' wystarczy. `Cytat:` Cave of the Dragon Rider - Jaskinia Smoczych Najeźdźców jeźdźców. 'rider', nie 'raider'. `Cytat:` Eel Infested Waters - Węgorzowisko Brzmi fajnie i oryginalnie, ale jako nazwa jeziorka, gniazda węgorzy, czy kałuży, a nie jako nazwa całej krainy. Obecnie nie mam jakiegoś klimatycznego pomysłu na zamiennik jednakże. Spustoszone Wody? naah. `Cytat:` Sweet Water - Sielanka Zdrój :P:P:P Easter eggs to gdzie indziej - w miejscach mało dostępnych i niezwiązanych z fabułą gry. Słodki Zdrój może być (ale zachwycony nie jestem). EDIT: @Alamar może i posterunek, ale to strasznie nieklimatycznie brzmi. posterunek diabłów? W j. polskim posterunek kojarzy się jednoznacznie z policją, podczas gdy w angielskim to słowo ma inny wydwięk. Zostawiłbym strażnicę. I na koniec: Ludzie! (i inne stwory) liczy się przede wszystkim KLIMAT. Idealne tłumaczenie nie jest możliwe, bo jak wiadomo tłumaczenie wierne nie jest piękne, a tłumaczenie piękne nie może być wierne. Nieważne, co podaje słownik. Ważne, jak to brzmi w języku polskim. To nie jest list urzędowy, ani relacja zdarzeń. To gra w stylu fantasy, w której przede wszystkim trzeba oddać KLIMAT danego miejsca, a nie urzędowo przetłumaczyć nazwę na inny język.
strona: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ... 10 - 11 - 12

temat: [MM VI] Tłumaczenie Might and Magic VI

wróć do komnaty