Kwasowa Grota Heroes VIIMight & Magic XDark MessiahHorn of the AbyssHistoria Światów MMSkarbiecCzat
Cmentarz jest opustoszały
jesteś zalogowany jako Nieznajomy
zaloguj się    załóż konto
Gildia Lingwistówtemat: [H7] Klasy bohaterów
komnata: Gildia Lingwistów

Alamar PW
5 października 2015, 12:58
Na biało zaznaczyłem, co wymaga natychmiastowej poprawy (w nawiasach sugerowane zmiany). Jeśli ktoś ma jakieś uwagi co do innych nazw, to też proszę zgłaszać.
Prosiłbym o opinie jak i własne propozycje (w tym te podane już w temacie ogólnym o poprawkach spolszczenia w H7).

Przystań
1. Vindicator - Egzekutor
2. Knight - Rycerz
3. Paladin - Paladyn
4. Inqiusitor - Inkwizytor
5. Priest - Kapłan
6. Confessor - Spowiednik

Akademia
1. Blademage - Mag Ostrzy
2. Alchemist - Alchemik
3. Sherif - Szeryf
4. Battlemage - Mag Bitewny
5. Wizard - Czarodziej
6. Enchanter - Zaklinacz

Nekropolia
1. Ebon Knight - Czarny Rycerz
2. Death Knight - Rycerz Śmierci
3. Bone Guard - Kościany Strażnik
4. Necromancer - Nekromanta
5. Archon - Archon (Archont)
6. Emblamer - Balsamista

Twierdza
1. Warmonger - Podżegacz
2. Barbarian - Barbarzyńca
3. Chieftan - Wódz
4. Stormcaller - Zaklinacz Burz (Przyzywacz Burz, Sprowadzacz Burz)
5. Shaman - Szaman
6. Earth Shaper - Guślarz Ziemi (Kształtownik Ziemi)

Sylvan
1. Avenger - Mściciel
2. Ranger - Leśny (Obieżyświat, Łowczy)
3. Warden - Strażnik
4. Thornsower - Siewca Cierni
5. Mystic - Mistyk
6. Starsinger - Gwiezdny Śpiewak (Pieśniarz Gwiazd)

Loch
1. Shadow Slayer - Cichy Zabójca (Zabójca z Cienia)
2. Dark Blade - Ostrze Mroku (Mroczne Ostrze)
3. Trickster - Szachraj
4. Dark Prophet - Mroczny Wróżbita (Mroczny Prorok)
5. Sorcerer - Czarownik
6. Shade Weaver - Tkacz Cieni

Inne
Djinn Lord - Władca Dżinnów (Lord Dżinnów)

Tallos PW
6 października 2015, 08:54
Swego czasu poddałem w wątpliwość jakość tłumaczenia H7 i ktoś mnie wtedy uspokajał, że filmy i bloga tłumaczą inni ludzie niż grę. Ale widzę, że oficjalne tłumaczenie ma sporo większych i mniejszych baboli, jak np. ten nieszczęsny Leśny.
temat: [H7] Klasy bohaterów

powered by phpQui
beware of the two-headed weasel