Kwasowa Grota Heroes VIIMight & Magic XDark MessiahHorn of the AbyssHistoria Światów MMSkarbiecCzat
Cmentarz jest opustoszały
jesteś zalogowany jako Nieznajomy
zaloguj się    załóż konto
Komnata Cieni (Heroes VII)temat: [ciekawostka] Osiągnięcia H7
komnata: Komnata Cieni (Heroes VII)

MCaleb PW
29 września 2015, 23:27
Żyjemy Istniejemy w takim etapie elektronicznej rozrywki, że do wszystkiego muszą doczepić achievementy.
Nie inaczej jest z siódmą odsłoną naszej ulubionej serii strategii czasu nierzeczywistego turowej.

Po raz pierwszy zdumiałem się, gdy zobaczyłem za co są przyznawane. Za postęp w kampanii.
Przyznaję, nawet jednej mapki nie odpaliłem jeszcze, ale czy ma to świadczyć o niskim poziomie wyzwań, czy też o tym jak trudno cokolwiek w grze zrobić, by tak daleko się posunąć (i nie mówię o trudności rozgrywki; trudności w odpaleniu oraz jej stabilnym chodzie też mogą sprawiać wyzwanie).

Jednak gdy przyjrzałem się ponownie, zauważyłem że każde z achievementów ma jakieś odniesienie do innych gier, czy popkultury.
Nie udało mi się jednak wszystkich z nich odkodować, dlatego piszę ten temat - byście mogli przyłączyć się do rozrywki odgadywania "referencji".



Akademia:

1. Love will tear us apart. / Miłość rozerwie nas na strzępy.
Może być to nawiązanie do piosenki Joy Division.

2. Masfar vs the Volcano. / Masfar kontra wulkan.
Czyżby nawiązanie do Salomona i góry?
Joe kontra Wulkan. - Alamar

3. One thousand and one nights. / Tysiąc i jedna noc.
Ewidentne nawiązanie do baśni Tysiąca i Jednej Nocy.

4. Together at last. / Wreszcie razem.
Chyba tu byli leniwi. Nie jestem w stanie wymyślić żadnego nawiązania.



Lochy:

1. The Swords of Jarebors. / Miecz Jareborsa.
Ciężko mi tu nawet zgadywać. Może idzie o Lankhmar?
Przy okazji podczas tłumaczenia zgubili wszystkie miecze, poza jednym.

2. The Usual Suspects. / Zwyczajowi podejrzani.
Istnieje film pod tym samym tytułem, znany u nas jako Podejrzani.

3. Hordes of the Underdark. / Hordy z podziemi.
Kampania w D&D. Dodatek do gry Neverwinter Nights.

4. Broken Swords. / Złamane miecze.
Co prawda w oryginale szło o jeden miecz, ale ewidentnie jest to nawiązanie do serii przygodówek The Broken Sword.
O, już wiem gdzie podziały się pozostałe miecze od tłumaczy.



Przystań:

1. Big Bad Wolf. / Wielki, zły wilk.
Ciekawe, czy występują tam też trzy świnki?

2. Shout at the Devil. / Krzycz na diabła.
Oczywiście nawiązanie do słynnego zespołu Tenacious D!
Choć obawiam się, że idzie tylko o piosenkę Mötley Crüe.

3. Supernatural. / Ponadnaturalny.
Serial "Nie z Tego Świata".
Z tego, co wiem, nie chcę żadnych dodatkowych informacji na jego temat.

4. The Wolf Among us. / Wilk pośród nas.
Gra epizodyczna.



Nekropolia:

1. The Dark Knight Falls. / Upadek mrocznego rycerza.
Nawiązanie i parafraza do filmu z Batmanem - The Dark Knight Rises.

2. Legend of Zenda. / Legenda Zendy.
Tylko "literówka" dzieli tę nazwę, od nazwy serii gier Legend of Zelda.

3. Stairway to Heaven. / Schody do nieba.
Zbyt oczywiste. Piosenka Led Zeppelina.

4. Heels over Heads. / Do góry nogami.
Parafraza frazy "head over heels"?

5. Rage against the living. / Nienawiść do żyjących.
Zgaduję, że idzie tu o nawiązanie do zespołu Rage Against the Machine.



Twierdza:

1. Children of the revolution. / Potomstwo rewolucji.
T-Rex?

2. Civil War. / Wojna domowa.
Wojna secesyjna.

3. Sweet home Castlerock. / Nie ma jak w Castleroc.
Kolejny no-brainer. Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama.

4. One Cheif to rule them All. / Jeden szef, by władać wszystkimi.
Tolkien. Zamiast "szefa" wstawić "pierścień" i gotowe.



Sylvan:

1. Tales of Cyclops Island. / Opowieści z Wyspy Cyklopów TM.
Czyżby nawiązanie do Polifema z Odysei Homera?
Czy tłumacz poważnie dodał "TM" do nazwy osiągnięcia?

2. Lonely Island. / Samotne wyspy.
Kolejne nawiązanie muzyczne.
Tym razem do humorystycznej kapeli o tej samej nazwie - The Lonely Island.

3. Because I got high. / Bo wysoko odleciałem.
Wierzyć mi się nie chce, że ten tytuł przeszedł.
Dla nieznających, to tytuł piosenki Afromana.

4. Heroes of the Storm. / Jeźdźcy burzy.
Zapewne idzie o najnowszą grę Blizzarda o tej samej nazwie.
Albo też o piosenkę The Doors. - Eggyslav



Temat ma też na celu archiwizację oryginalnych nazw achievementów, choć mało prawdopodobne by zostały zmienione w terminie późniejszym.

Eggyslav PW
30 września 2015, 10:32
Heroes of the Storm może też być nawiązaniem do "Riders of the Storm" The Doors...

Alamar PW
30 września 2015, 11:31
Cytat:
Masfar vs the Volcano
Joe kontra wulkan

Cytat:
The Swords of Jarebors
Miecze Waylanda?

Cytat:
Civil War
Wojna secesyjna
A nie przypadkiem Kapitan Ameryka kontra Iron-Man? ;)

Cytat:
1. The Dark Knight Falls.
Nawiązanie i parafraza do filmu z Batmanem - The Dark Knight Rises.
A także pierwotnego komiksu o Gacku i Banie: Knightfall

MCaleb PW
3 października 2015, 00:01
Alamar:
Joe kontra wulkan
O! To powinno być to.

Zedytowałem post główny oraz dodałem "polskie" tłumaczenie osiągnięć ze Steama.
Jak widać tylko część z nich tak naprawdę trafiła w sedno. W większości jest to dosłowne tłumaczenie. Nikt nie zadał sobie trudu zrozumienia, co autor miał na myśli.

Pomysły? Komentarze?
temat: [ciekawostka] Osiągnięcia H7

powered by phpQui
beware of the two-headed weasel