Kwasowa Grota Heroes VIIMight & Magic XDark MessiahHorn of the AbyssHistoria Światów MMSkarbiecCzat
Cmentarz jest opustoszały
jesteś zalogowany jako Nieznajomy
zaloguj się    załóż konto
Sala Bohaterów  (Heroes I - IV)temat: Jak wymawia się imię "Gelu"?
komnata: Sala Bohaterów (Heroes I - IV)
strona: 1 - 2

Baronus PW
21 września 2015, 20:33
Czyli twórcy sami dobrze nie wiedzieli. To nie dziwi. Zapis angielskiego nie jest fonetyczny jak polskiego i nie ma zasad czytania. Trzeba każdy wyraz poznać mówiony i pisany. Czy napiszemy 4u czy for you to mówi się tak samo. Tak samo może być Gelu = Jealou a może i nie być. Trzeba znać spiling. A że tu się uczycie szybciej? Jak coś lubisz to szybko wchodzi a jak w szkole zmuszają to na odwrót :-):-):-)

Kalohn PW
21 września 2015, 21:22
Tarnoob:
Wreszcie może ktoś zna ciekawostki: jak inne narody wymawiają to imię?

Szwed wyartykułuje ad hoc Jelü bądź Szłelü. ;)

Alamar PW
22 września 2015, 10:06
Tarnoob:
2. Jaka jest wymowa w oryginalnych kampaniach AB, SoD i HC8? Jacy aktorzy jej dokonują? (W HC4 Gelu jest chyba wspomniany tylko w tekstach).
Odpowiedź masz w postach Acida (a filmiki na grotowym koncie YouTube'a).
Co do aktorów, to sam musisz sobie tego poszukać.

Tarnoob:
3. Jaka jest wymowa w polskim dubbingu AB i SoD od Mirage/IM Group?
A tu w kolei w poście Drwala.

Tarnoob:
4. Jaka - // - od CD Projektu? (Jakby co: HC8 po polsku nie wyszło).
CD Projekt chyba nie robił osobnego dubbingu (sądząc po tym, co można zobaczyć/usłyszeć na YT).

Tallos PW
7 października 2015, 08:10
Myślę, że wiele z tych problemów wynika stąd, że gdy wyszło HoMM3, angielski w Polsce wciąż nie był zbyt popularny, stąd wszyscy imiona wymawiali po polsku. Dlatego wymawianie Gelu jako "Gelu" to takie fajnie świadectwo polskiej "hirołsografii". Poza tym, niech rękę podniesie ten, komu jakiś "Żilu" brzmi lepiej niż "Gelu".
strona: 1 - 2
temat: Jak wymawia się imię "Gelu"?

powered by phpQui
beware of the two-headed weasel