[HotA] Spolszczenia, tłumaczenia - Forum Kwasowej Groty - Gry Might & Magic i Heroes widziane z zupełnie nowej strony

Witaj Nieznajomy!

temat: [HotA] Spolszczenia, tłumaczenia
komnata: Gildia Lingwistów

wróć do komnaty

strona: 1 - 2 - 3 ... 11 - 12 - 13
VIP	17 września 2020, 09:27 Hej, Myślę, że w tym temacie mogę cosik zaproponować na temat polonizacji. Mam na myśli łatkę do polskiej wersji H3 Complete, HDMODa i jak w nazwie tematu HOTA :P. Propozycja dodania do łatki: - polskie intro z oprawą (NWCLOGO.smk) dla HDMODa, - lepsza jakość filmiku/cutscenki (H3ABab2.smk) z angielskiego Complete, - 4x filmiki/cutscenki (H3x2_BBf.smk, H3x2_NBb.smk, H3x2_SPd.smk, H3x2_UAh.smk) z angielskiego Complete, które posiadają dialogi :P. W polskiej wersji jest to wycięte, a czemu nie ma być w polskiej :P. I tak nie do końca słychać co mówią, ponieważ czytane są dialogi z kampanii, a zawsze to klimat, że "coś" tam słychać, jakaś rozmowa :P. - ucina tekst i poprawiłem na "Obszar wody" (GENRLTXT.TXT) -> reszta bez zmian. - można dopasować nazwy kampanii z nazwami pod obrazkami w menu, ponieważ nie wszystkie się zgadzają :P. Propozycja dodania do HDMODa: - brakuje tekstu "NAZWA KAMPANII", który dorobiłem (HD_CamCu.bmp). Propozycja dodania do HOTA: - można dorobić i/lub wyciągnąć z polskiej wersji pliki .def dotyczące "inny/losowych" obiektów. Mam na myśli "ZAS" (zasoby), "ZDA" (zdarzenie) :P. --- Dodatkowo przygotowałem różne wersje intra w zależności od oprawy i jeśli uda się komuś ładniej przekonwertować na .smk to jeszcze lepiej :P. Jedna wersja bez Lektora, dzięki czemu możemy usłyszeć muzyczkę :P. Zasoby: Nie wrzucałem w jedno, ponieważ nie każdy pewnie chce ściągać dużą paczkę :). Edit. W sumie można jeszcze dodać do łatki zaginiony scenariusz (https://www.forum.acidcave.net/topic.php?TID=610&pid=155215&page=14#155215) z RoE (Myth and Legend).
voncur	3 stycznia, 08:18 Dawno tu mnie nie było, więc zadam moje ulubione pytanko: Czy już ktoś się zabrał za spolszczenie 1.7?
Yaaqob	3 stycznia, 08:21 No, Hellburn robi. Trochę cierpliwości. ;-D
Zachari	3 stycznia, 14:53 Tak z czystej ciekawości, uważacie, że w polskiej wersji powinny się znaleźć Coatle czy Koatle? W moim odczuciu chyba zapis przez "K" jest bliższy reszcie tłumaczeń, patrząc na to, że w spolszczeniu mamy już Leprekauny, ale ciekawy jestem waszej opinii. Swoją drogą ciekawostka
Andruids	3 stycznia, 15:42 Ja bym wybrał pisownię występującą w polskim tłumaczeniu stwora w bestiariuszu DnD. https://sfery.fandom.com/wiki/Couatl
Zachari	3 stycznia, 15:49 Nie jestem pewny, ale chyba w polskiej wersji nie było do tej pory żadnej nazwy jednostki, która nie byłaby zapisana fonetycznie tak jak brzmi
Yaaqob	3 stycznia, 16:40 "Pierzaste Węże" oczywiście ;-D tak jak w "M&M VIII". ;-D
Hayven	3 stycznia, 16:43 ...zombie? (Aczkolwiek jak dla mnie Koatl > Coatl).
Nicolai	3 stycznia, 17:11 Podobnie jak Zachari uważam, że powinniśmy trzymać się pisowni fonetycznej (więc "Koatl" i "Ołgoj-Chorchoj). W ogóle kiedykolwiek z MM postąpiono inaczej? Chyba tylko imion bohaterów zdarzało im się nie ruszać. Ogólnie w polonizacji Hirków da się zauważyć kilka założeń jak na przykład nie upieranie się na dosłowność przekładu, acz czasem wychodzą z tego kwiatki jak dwa Zagajniki w Bastionie, Wieża będąca Fortecą czy nadmiar królewskości XD
Cheshire	3 stycznia, 23:14 Proszę tylko nie nazywajcie czerwia Ołgojem-Chorchojem, można go po prostu nazwać czerw, robak, albo zaczęrpnąć z Diuny i nazwać go piaskalem. To jest jednostka i powinna mieć w miarę łatwą do wymówienia nazwę.
Andruids	3 stycznia, 23:21 Ścierwojady.
Felag	4 stycznia, 00:24 Piaskal? Tak z przekładu Łozińskiego? Proszę, nie:P
Kammer	4 stycznia, 00:53 Robak piaseczny tudududu jest niebezpieczny
Kastore	4 stycznia, 14:47 `Cheshire:` Proszę tylko nie nazywajcie czerwia Ołgojem-Chorchojem Jakby HotA chciała, żeby się łatwo wymawiało, to dałaby inną nazwę. Ja bym go nazwal Olgoj-Chorchoj, bo to "ł" mi nie siedzi. Praca Hellburna jest jeszcze trudniejsza, niż się wszystkim wydaje, bo musi zdecydować, czy używać feminatyw w drugim poziomie.
Cheshire	4 stycznia, 23:26 A może czerw, a wersja ulepszona czerw ścierwojad? `Kastore:` Jakby HotA chciała, żeby się łatwo wymawiało, to dałaby inną nazwę. Dopiero teraz zauważyłem, że faktycznie tak go nazwali. No dobra, to w takim razie może być Olgoj-Chorchoj, ale chyba czerw ścierwojad lepiej oddawałby charakter jednostki. Pozatym Olgoj-Chorchoj brzmi jak imię osobnika, a nie całego gatunku/rasy, no ale właściwie podobnie jest z meduzami (powinny to być gorgony, bo Meduza to imię gorgony, ale znowu w heroes 3 gorgony są innymi jednostkami), a w WoGu były gorynycze (powinny być żmije, po prostu Gorynycz był żmijem), to tak jakby magów nazwać merlinami bo Merlin był znanym magiem.
Kammer	5 stycznia, 01:09 Nie zapominajmy o tym, że tytanów też była skończona ilość i byli oni bardzo konkretnymi postaciami!
AmiDaDeer	5 stycznia, 12:25 Minotaur też był w mitach tylko jeden, więc na to akurat bym nie zwracała uwagi. Nazwa Olgoj-chorchoj jest dobrą transliteracją z mongolskiego i tego bym się trzymała.
Hayven	5 stycznia, 12:39 `Kammer:` Nie zapominajmy o tym, że tytanów też była skończona ilość i byli oni bardzo konkretnymi postaciami! To jest argument raczej do Gorgon, bo mimo wszystko ta nazwa opisuje w mitologii przedstawicieli pewnej grupy, a nie indywiduum. Więcej nawet, z tytanami argument jest o tyle słaby, że wiadomo, że nie mamy tu do czynienia z tytanami mitologicznymi, a z magiczno-mechanicznymi tworami, które otrzymały tę nazwę z uwagi na swój rozmiar i siłę. Przecież słowo „tytan”, choć o dostatecznie znanym oryginalnym znaczeniu, teraz jest używane również przenośnie (tytan pracy, tytan intelektu, młodzi tytani, pierwiastek tytan... księżyc Jowisza Tytan...?). No i czy trzeba przypominać tłumaczenie liczby mnogiej na "tytany", które, gdyby się utrzymało, podkreślałoby tę kwestię dodatkowo? ;) ...jeśli bait, to całkiem niezły.
Kurek	5 stycznia, 22:47 Pierwszy mój post po kilku latach :) Podsumujmy te gady z piórami: Couatl Kecalkoatl Kwezal Pierzasty Wąż Quetzalcoatl Do tego jeszcze komplikuje istnieje 2 podobnych w VCMI -> Kouatl/Krwawy Kouatl z Katedry, a także Couatl/Quetzalcoatl z Twierdzy. Nieużyte nazwy to pozostający Kwezal i Pierzasty Wąż Moja propozycja: Kwezal-> Karmazynowy Kwezal Pierzasty Wąż mówi za bardzo o WĘŻU, a ten z Twierdzy bardziej takowego przypomina.
jbnp5	6 stycznia, 15:03 Przyszedł mi do głowy głupi pomysł, żeby nie odnosić się w ogóle do azteckich wierzeń w nazwie siódmego tieru i ochrzcić go Aitwarem/Starszym Aitwarem :P Czerw/Ścierwojad to dość proste nazwy, ale pasują jak ulał, a diabeł piaskowy pewnie by nie przeszedł :(
strona: 1 - 2 - 3 ... 11 - 12 - 13

temat: [HotA] Spolszczenia, tłumaczenia

wróć do komnaty