[HC] Polonizacja Kronik - Forum Kwasowej Groty - Gry Might & Magic i Heroes widziane z zupełnie nowej strony

Witaj Nieznajomy!

temat: [HC] Polonizacja Kronik
komnata: Gildia Lingwistów

wróć do komnaty

strona: 1 - 2 - 3 ... 10 - 11 - 12 ... 36 - 37 - 38
Alamar	24 czerwca 2012, 17:23 `Cytat:` "How do I get Vorr's followers to abandon him?" I asked no on in particular, but my Ogre Captain, Grumba, and the shaman, Addar, were riding next to me. "Jak sprawić, by wyznawcy Vorra go porzucili?" Spytałem, nie kierując mych słów do nikogo szczególnego, mimo że mój ogrzy kapitan, Grumba, oraz szaman, Addar, jechali przym mym boku.
Dark Dragon	24 czerwca 2012, 17:27 Ogólnie używanie Google Tłumacza uważam za wielce nietrafiony pomysł...
arciobus	24 czerwca 2012, 17:30 Googlownica podałą mi co innego. Ze słownika nie mogłem skorzystać (zdanie), wię próbowałem coś sam wymyślić. Alamar, tłumaczenie chyba poprawne. Skorzystam z twojego.
Dark Dragon	24 czerwca 2012, 17:34 Dziwisz się? Tłumacz nie powinien korzystać z czegoś takiego. Wychodzą Ci zdania bez ładu i składu, wymagają one wielu korekt. Przeczytaj sobie każde tłumaczone zdanie z osobna, a także razem. Zadaj sobie pytania. Czy zdania brzmią dobrze? Mają sens? Mają klimat (pewne słownictwo używane w poprzednich odsłonach oraz ogólny styl pisania)? EDIT: Polecam też zapoznać się z komendami na forum ;)
Irhak	24 czerwca 2012, 18:34 `Cytat:` Ze słownika nie mogłem skorzystać (zdanie), wię próbowałem coś sam wymyślić. Ja korzystam z Google Translatora tylko i wyłącznie na zasadzie słownika. 2-3 wyrazy maks.
Alamar	24 czerwca 2012, 19:52 `Cytat:` Alamar, tłumaczenie chyba poprawne. Że zacytuję bohaterkę z MM7. :P
arciobus	24 czerwca 2012, 20:39 mapa 1 mapa 2 mapa 3 Trzy przetłumaczone, zostało dwie. Postarałem się, żeby było mniej błędów niż przy pierwszej mapie.
arciobus	25 czerwca 2012, 10:19 Jak wyszło tłumaczenie? IrhakJak komuś się zachce sprawdzić to dostaniesz feedback :P
arciobus	30 czerwca 2012, 19:01 mapa 4 Tłumaczenie mapy czwartej skończone. Została tylko jedna.
TopFunny525	1 lipca 2012, 22:04 @Arciobus Skoro wziąłeś się za ostatnią mapę to radzę ci abyś wszystkie w jednego rara wrzucił z poprawionymi "ciasteczkami"^^. Co do tłumaczenia, jeszcze nie sprawdzałem. Sprawdzę jak się pojawi najnowsza wersja. Pozdrawiam i życzę powodzenia.
arciobus	2 lipca 2012, 19:59 całość No dobra, skończyłem. W archiwum są kampania ENG i PL. Sprawdźcie to i oceńcie, bo tym pomożecie mi w korekcie. jutro zajmę się nią na porządnie. Ale od razu dodam, że tekst jest pozbawiony błędów ortograficznych i stylistycznych. Z korektą chodzi mi głównie o zgodność tłumaczeń tekstów.
arciobus	3 lipca 2012, 15:05 Heroes Chronicles 5 - Drzewo Życia Korekta zakończona. Coś nikomu nie chciało się pisać. Poprawiłem jeden ważny błąd tłumaczenia i kilka mniejszych. Oceńcie to tłumaczenie. Przez dwa tygodnie mnie nie będzie, dlatego dzisiaj jest ostatni dzień na taką pracę. IrhakNajwyżej za te 2 tygodnie naniesiesz poprawki
uhm	6 lipca 2012, 14:00 Witam! Jako że jest to mój pierwszy post, chciałbym pozdrowić wszystkich grotowiczów. Już parę lat śledzę rozwój sceny might and magic, nigdy jednak nie miałem okazji napisać coś więcej. Korzystając z wakacyjnej przerwy powróciłem do rozpoczętego ongiś tłumaczenia Heroes Chronicles. Wiem, że prace nad spolszczeniem trwają już czas jakiś, pomyślałem jednak że dla zabicia czasu i poprawy angielskiego warto co nieco skrobnąć. Proszę, jeśli ktoś znajdzie wolną chwilę niech tylko pobieżnie przejrzy treść kampanii, myślę jednak, że jest już gotowa: Heroes Chronicles Drzewo Życia Tymczasem wezmę się za tłumaczenie rewolty władców bestii i mam cichą nadzieję, że skończę ją przed końcem wakacji. EDIT: Plik znowu jest dostępny
arciobus	19 lipca 2012, 08:09 Tłumaczenie podobne do mojego. Na oko, bardzo dobrze wygląda. Powodzenia w dalszych pracach nad "Rewoltą Władców Bestii", a ja przyjrzę się swojemu tłumaczeniu.
TopFunny525	19 lipca 2012, 11:38 @Uhm Pozdrawiamy i witamy nowego grotowicza:). Co do tłumaczenia. Niestety Części Kronik nie mam i nie będę mógł sprawdzić tłumaczenia. Jak sobie załatwię to wtedy sprawdzę. PS. jaką frakcją się kieruje w drzewie życia?
arciobus	19 lipca 2012, 13:06 Barbarzyńcami. Edit. Wcale nie musisz mieć tej części, a jak chcesz sprawdzić to sciągnij kampanie ENG ze skarbca.
Dark Dragon	19 lipca 2012, 15:44 `Cytat:` Pozdrawiamy i witamy nowego grotowicza:). Co do tłumaczenia. Niestety Części Kronik nie mam i nie będę mógł sprawdzić tłumaczenia. Jak sobie załatwię to wtedy sprawdzę. PS. jaką frakcją się kieruje w drzewie życia? Raz, że to kampanie pod H3, a dwa, że Drzewo Życia i Ognisty Księżyc są darmowymi Kronikami.
TopFunny525	19 lipca 2012, 16:53 Ok. Dzięki za informacje:).
arciobus	19 lipca 2012, 20:40 Heroes Chronicles 5 - Drzewo Życia.zip Finalna wersja 1.0 mojego spolszczenia. Jeżeli ktoś ma jakieś uwagi, to niech pisze. Pozdrowienia.
uhm	7 października 2012, 18:30 Zajęło mi to trochę więcej czasu niż myślałem, ale oto jest - Bunt władców bestii po polsku! Bunt władców bestii pl EDIT:Plik znowu jest dostępny
strona: 1 - 2 - 3 ... 10 - 11 - 12 ... 36 - 37 - 38

temat: [HC] Polonizacja Kronik

wróć do komnaty