[MM VI] Tłumaczenie Might and Magic VI - Forum Kwasowej Groty - Gry Might & Magic i Heroes widziane z zupełnie nowej strony

Witaj Nieznajomy!

temat: [MM VI] Tłumaczenie Might and Magic VI
komnata: Gildia Lingwistów

wróć do komnaty

strona: 1 - 2 - 3 ... 8 - 9 - 10 - 11 - 12
ironfist	11 grudnia 2007, 15:27 Dodałem teksty, są superowe. Tyle że nie działają Polskie litery.
silvermane	11 grudnia 2007, 17:45 Re: Eel Infested Waters W nawiązaniu do Sielanki Zdrój proponuję Węgorzewo :)
kesiak	11 grudnia 2007, 21:47 Ta, a do tego Soprigalówki Nowe i Smokowski Piaskówek XD
ironfist	13 grudnia 2007, 08:20 można zostawić nazwy miast takie jakie są, tyle że można zmienić np. casle ironfist na zamek ironfist ale takie nazwy jak botleg bay można zostawić w spokoju.
Alamar	13 grudnia 2007, 09:40 `Ironfist:` Dodałem teksty, są superowe. Tyle że nie działają Polskie litery. Był plik z polską czcionką, który gdzieś się wklejało. `Ironfist:` ale takie nazwy jak botleg bay można zostawić w spokoju. Bay to zatoka - więc zostawienie tego w spokoju nie jest najlepszym pomysłem. Co innego nazwy miast czy zamków. `Kesiak:` No i oczywiście Centrum Dowodzenia zamiast Centrum Kontroli Z tym, że to było centrum kontrolne - magazyn części zapasowych dla Strażnika, robotów ochrony, a nie centrum dowodzenia czymś (w domyśle armii lub Strażnika). `Kesiak:` Amazonki kojarzą się ze szczupłymi, skąpo odzianymi paniami latającymi po ruinach lub dżungli a nie po zaspach i mrozie -40 O ile pamiętam, to w starożytnym Rzymie każdą walczącą kobietę nazywano amazonką - czy pochodziła z południa czy z zimnej i śnieżnej północy (Brytania, Germania). Chyba, że masz na myśli xenowate amazonki z Nowej Zelandii. ;P `Kesiak:` (oraz Strażnica/Posterunek) Srebrnego Hełmu (zamiast Srebrnych Hełmów). Nazwa budowli odnosi się do Braterskiego Zakonu Srebrnych Hełmów i jego członków (podobnie jak Templariusze czy Krzyżacy - upraszczając). Nazwa zakonu pochodzi od ich przywódcy Johna Silvera. Druga sprawa, iż nieraz to co w języku angielskim brzmi dobrze w liczbie pojedynczej, w języku polskim już niekoniecznie - choćby takie Dragonsand.
Lord Pawello	17 grudnia 2007, 07:35 Dobra, przyznać się czy i komu wysyłałem 2 część Proftext. :P Bo gdzieś zaginęła i nie wiem czy tłumaczyć jeszcze raz. ;)
Field	17 grudnia 2007, 08:22 Ja ją dostałem :P
Narsil	22 grudnia 2007, 13:26 Proszę o oświecenie nieuświadomionego w kilku sprawach: 1. Najważniejsze - czy prace nad spolszczeniem M&M VI są kontynuowane? ;) Jeśli tak: 2. Czy przynajmniej jakaś część spolszczenia jest dostępna dla plebsu ( :P), czy na razie wszystko pozostaje w rękach polonizatorów i betatesterów? 3. Czy w ostatecznej wersji pozostaną łozizmy w rodzaju Wojnowieży i Bimbrowniczej Zatoki? (j/k) ;) A tak bardziej serio: jaka jest polityka tłumaczy jeśli chodzi o nazwy własne? Wszystko jak leci, tylko niektóre czy w ogóle? EDIT: Jeszcze jedno - czy spolszczenie zadziała z patchem Moka? (Nieaktualne, patch Moka nie działa z moją wersją M&M VI. :/ )
Lord Pawello	22 grudnia 2007, 16:46 `Cytat:` 3. Czy w ostatecznej wersji pozostaną łozizmy w rodzaju Wojnowieży i Bimbrowniczej Zatoki? (j/k) ;) A tak bardziej serio: jaka jest polityka tłumaczy jeśli chodzi o nazwy własne? Wszystko jak leci, tylko niektóre czy w ogóle? Nazwy własne raczej będziemy tłumaczyć, aczkolwiek nie jedziemy wszystkiego jak leci, zastanawiamy się nad każdą nazwą jak brzmi i czy i jak przetłumaczyć ;)
Field	22 grudnia 2007, 19:18 `Cytat:` `Cytat:` 3.CZy w ostatecznej wersji pozostaną łozizmy w rodzaju Wojnowieży i Bimbrowniczej Zatoki? (j/k) ;) A tak bardziej serio: jaka jest polityka tłumaczy jeśli chodzi o nazwy własne? Wszystko jak leci, tylko niektóre czy w ogóle? Nazwy własne raczej będziemy tłumaczyć, aczkolwiek nie jedziemy wszystkiego jak leci, zastanawiamy się nad każdą nazwą jak brzmi i czy i jak przetłumaczyć ;) I mamy przy tym niezły ubaw ;) A, i dzięki za łozizmy. Jeszcze nikt mnie tak nie zwyzywał :)
Narsil	22 grudnia 2007, 21:18 No sorry, ale dla mnie Wojnowieża to ten sam poziom absurdu co Bagoszno i Tajar. ;) Bez urazy. ;)
Alamar	22 grudnia 2007, 21:54 `Narsil:` 2. Czy przynajmniej jakaś część spolszczenia jest dostępna dla plebsu ( :P), czy na razie wszystko pozostaje w rękach polonizatorów i betatesterów? Raczej to drugie, choć wczesną wersję spolszczonych plików możesz też znaleźć. `Cytat:` EDIT: Jeszcze jedno - czy spolszczenie zadziała z patchem Moka? ( Nieaktualne, patch Moka nie działa z moją wersją M&M VI. :/ ) Teoretycznie nie ma to znaczenia (bo pliki z tekstami można ręcznie podmienić, niezależnie od wersji gry), a jak wyjdzie w praktyce, to się zobaczy. Długoucha@Robal - nie jesteś związany z projektem, więc z łaski swojej zamknij paszczę i nie wypowiadaj się w czyimś imieniu i o sprawach Ci niewiadomych.
ironfist	9 stycznia 2008, 16:55 Już prace nad spolszczeniem trwają ponad dwa lata i w związku z tym mam pytanie w ilu procentach tak około prace są ukończone???
LISZ	10 stycznia 2008, 16:06 To nie jest tak na już, tego jest dużo, bardzo do tłumaczenia, sam widziałem.
Alamar	15 stycznia 2008, 21:24 Trzy rzeczy z MM8: 1) Kriegspire 2) Blackshire 3) Freehaven Cóż, chyba wiadomo już, których nazw nie tłumaczyć (wolę jednak Free Haven od Freehaven :P), skoro w innej części MM tak postąpiono. Oczywiście to tylko propozycja.
arttysta	25 lutego 2008, 16:57 Hmmm coś ostatnio nic sie nie dzieje. :) Chciałam zapytać jak idą postępy?
Alamar	27 lutego 2008, 13:50 Zdajesz sobie sprawę, że w ostatnim czasie odbyło się święto zwane "koniec semestru"? Nie mniej za niedługi czas (soonTM) coś powinno się ruszyć. Oby.
arttysta	28 lutego 2008, 19:33 jasne że zdaję sobie z tego sprawę, sama miałam koniec semestru. tak tylko pytałam:)
Kaazam	30 marca 2008, 15:35 Czy ktoś wie, gdzie znajdę plik wprowadzający polskie czcionki do MM6 - wrzuciłem sobie to słabe spolszczenie co podano wcześniej ale nie wywala mi polskich znaczków - a ja nie mogłem znaleźć na forum.
Lord Pawello	2 kwietnia 2008, 06:59 Wyciągnij sobie czcionki z MM7 a potem wrzuć do MM6. Powinno być ok, chociaż czcionka w księdze czarów jest trochę brzydka ;)
strona: 1 - 2 - 3 ... 8 - 9 - 10 - 11 - 12

temat: [MM VI] Tłumaczenie Might and Magic VI

wróć do komnaty