[H3 HD] Heroes III HD Edition - Forum Kwasowej Groty - Gry Might & Magic i Heroes widziane z zupełnie nowej strony

Witaj Nieznajomy!

temat: [H3 HD] Heroes III HD Edition
komnata: Sala Bohaterów (Heroes I - IV)

wróć do komnaty

strona: 1 - 2 - 3 ... 14 - 15 - 16 ... 20 - 21 - 22
Matheo	25 stycznia 2015, 21:28 `Cytat:` A Forteca na Wieża Nigdy w życiu. Czegoś takiego bym już nie pobrał.
Dark Dragon	25 stycznia 2015, 21:37 `Matheo:` Nigdy w życiu. Czegoś takiego bym już nie pobrał. Ale obraza majestatu xD. Wersja Wieża jest bardziej poprawna, ale tamta niestety bardziej utrwaliła się w pamięci graczy, to samo z Cytadelą.
Matheo	25 stycznia 2015, 21:41 Wieża może być synonimem słowa Forteca tak samo jak Zamek, Fort czy Bastion. Nie ma żadnych regulacji określających co jest czym. Nie jest to żaden błąd. W przeciwieństwie do Chimier i Skorpikon.
Nerevar	25 stycznia 2015, 21:47 Ale co czyniłoby wersję z Wieżą tak paskudną, że nie pobrałbyś takowej? Wszak monopolu na tłumaczenia nie ma, a taka nazwa też pasuje do reszty zamków. W czym więc problem?
Dark Dragon	25 stycznia 2015, 21:56 `Matheo:` Wieża może być synonimem słowa Forteca tak samo jak Zamek, Fort czy Bastion. Na jakiej podstawie tak twierdzisz? Przecież wieża jako struktura może być częścią Zamku, Fortu lub Bastionu. Natomiast nie może być odwrotnie.
Warmonger	25 stycznia 2015, 21:58 W oryginale zamek czarodziei nazywa się "Tower", natomiast zamek bagienny - "Fortress". Tak więc "wieża" będzie bliżej oryginału, niż "forteca".
Matheo	25 stycznia 2015, 22:04 Mówimy o wersji polskiej, czy o tłumaczeniach? Są to dwie kompletnie różne kwestie. W Polsce wieża jest elementem budynku lub kompleksu budynków. Nigdy nie występowała samodzielnie jako Zamek/Gród. W przeciwieństwie do zachodnich Wież, w których więziono księżniczki. Dlatego ktoś kto tłumaczył Heroes 3 na polski nazwał Wieże Fortecą (i postąpił słusznie). Ponieważ Wieża nijak nie pasowała, o czym świadczy chociażby, znajdująca się w każdym mieście Wieża magów. Nie wiem czemu siejemy offtop ;)?
Acid Dragon	25 stycznia 2015, 22:12 Utnę ten spór. Zostaje Forteca. To jest tłumaczenie zarówno w starszych wersjach, jak i nowych i obowiązuje od -nastu lat. Obojętnie, czy uda się stworzyć łatkę do polskiej wersji, czy nie, tu żadnej zmiany nie będzie.
Drwal	25 stycznia 2015, 22:13 Widzę niektórych za bardzo ponosi wyobraźnia. Myślicie że jak się zmieni nazwy na jeszcze waszym zdaniem lepsze, będzie wszystko w porządku? Gwarantuje, że będzie to skandal dla fanów nie mniejszy, niż mieli by otrzymać takie tłumaczenie jak tytany i ogniste ptaki. Po prostu większość nazw weszła tak do kanonu, że jest zwyczajnie nieruszana. A już na pewno nie nazwy miast. Jeżeli mamy zaproponować tłumaczenie, należy jak napisał Acid wybrać jedną wersję i skorygować tylko największe błędy. Żadnej pracy twórczej, analizy angielskich wyrazów itp.
Alamar	25 stycznia 2015, 22:20 Krótka piłka: przez te 15 lat mieliśmy Fortecę i Cytadele dla zamków magów i wiedźm. Te nazwy utarły się już w świadomości polskich graczy i zmienianie nazw teraz nie ma większego sensu, bo Forteca automatycznie kojarzy się z miastem Tower, a nie z miastem Fortress, nawet jeśli owe nazwy są błędne. Równocześnie przez te 15 lat takie obcobrzmiące nazwy jak naga czy skorpikora weszły do powszechnego użycia (przynajmniej wśród graczy) i nie stanowią egzotyki, jak 15 lat temu. Dlatego drobne korekty wśród jednostek mogą być, ale przede wszystkim musi się liczyć jedno - by wersja poprawiona była jak najbardziej podobna do najbardziej obecnie znanej wśród graczy wersji tłumaczenia Heroesa 3.
Nerevar	25 stycznia 2015, 22:24 `Cytat:` W Polsce wieża jest elementem budynku lub kompleksu budynków. Nigdy nie występowała samodzielnie jako Zamek/Gród. A jak często Lochy i Wrota (żywiołów) występowały u nas jako obiekty wolnostojące? Zresztą, bywały i u nas bywały wieże wolnostojące - choć były to raczej wyjątki, ale jednak. `Cytat:` Ponieważ Wieża nijak nie pasowała, o czym świadczy chociażby, znajdująca się w każdym mieście Wieża magów. Na tej zasadzie nie pasuje Zamek :P Podobnie jak wspomniane Wrota Żywiołów.
Alamar	25 stycznia 2015, 22:30 `Cytat:` A jak często Lochy i Wrota (żywiołów) występowały u nas jako obiekty wolnostojące? Off-topic Zawsze zastanawiały mnie dwie rzeczy: 1. Dlaczego loch a nie ciemnica? :P 2. Czy angielska nazwa Dungeon nie ma przypadkiem nawiązywać również do francuskiej nazwy Donjon? Wszakże ten zamek wygląda jak donżon. `Cytat:` Na tej zasadzie nie pasuje Zamek :P Podobnie jak wspomniane Wrota Żywiołów. Zapomniałeś o Cytadeli. ;)
Fandor	25 stycznia 2015, 22:34 Ja wcale nie zapomniałem o Cytadeli, uważam że zmiana jej na Fortecę wprowadziła by zamieszanie wśród polskich fanów co jest co. Uważam jednak że powinniśmy dostać Wieżę i Rampart.
Morglin	25 stycznia 2015, 22:36 Acid, w plikach, które ci podesłałem znalazłem jeszcze jeden błąd - w opisie ulepszonego siedliska ifrytów jest mowa o meridach, a nie sułtańskich ifrytach. Ogólnie, jeśli chcesz korzystać z tych plików, to niestety wszystkie są do przejrzenia, nie mogę zagwarantować, że wszystko w nich jest ok. A co do tłumaczenia, to proponuję malutką innowację znaną między innymi z Rogu Otchłani, czyli by obok informacji o ilości stworzeń na mapie przygody (mało, parę, grupa itd.) podać w nawiasie ile minimalnie, a ile maksymalnie może ich się tam znajdować.
Alamar	25 stycznia 2015, 22:40 `Cytat:` Uważam jednak że powinniśmy dostać Wieżę i Rampart. Rampart jest angielskim słowem i ma polskie odpowiedniki. Skoro chcesz spolszczenia, to dlaczego sugerujesz pozostawienie nieprzetłumaczonej nazwy miasta?
Fandor	25 stycznia 2015, 22:57 Zgoda mój błąd przyzwyczaiłem się do angielskiego zwrotu, ale nie chcę wprowadzać zamieszania, jeżeli macie odpowiednie tłumaczenie dla Rampartu, najodpowiedniejsze takim jakim jest Wieża dla Tower, to je wprowadźcie, także będę zadowolony. (Obwałowanie, Wał obronny, Przykop, i Obmurowanie nie brzmią dobrze według mnie, a przeciwnikiem Bastionu możliwe że jestem przez projekt fanowski, ale cóż)
zmudziak22	26 stycznia 2015, 15:29 Jak sprawdzałem w słowniku j. ang Fortress można spolszczyć na: Forteca_(W HV tak spolszczono zamek kurdupli) Cytadela_(Jak zostało przyjęte w spolszczeniach H3) Twierdza Warownia.
Arszonto	26 stycznia 2015, 17:23 `Cytat:` Jak sprawdzałem w słowniku j. ang Fortress można spolszczyć na: Forteca_(W HV tak spolszczono zamek kurdupli) Cytadela_(Jak zostało przyjęte w spolszczeniach H3) Twierdza Warownia. Forteca, twierdza, ok. Warownia też może być. Jednak "cytadela" to nie to samo. Nazwać fortecę cytadelą to tak jakby nazwać wieżę fortecą. Zaraz...
zoltan	27 stycznia 2015, 15:08 Panie i Panowie - jakby co, to ja już od muve dostałem maila z numerem listu przewozowego paczuszki z H3HD - ciekawe czy przyjdzie jutro (dzień przed premierą) czy pojutrze (w dniu premiery) :)
ewerlordxp	27 stycznia 2015, 16:32 Albo wcale bo paczka "zaginie" w sortowni.
strona: 1 - 2 - 3 ... 14 - 15 - 16 ... 20 - 21 - 22

temat: [H3 HD] Heroes III HD Edition

wróć do komnaty